カロリー爆弾 を英語で教えて!

Question

大盛りグルメで使う「カロリー爆弾」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・calorie bomb
・calorie bombshell

1. calorie bomb
カロリー爆弾

名詞 calorie「カロリー」 + 名詞 bomb「爆弾」を組み合わせて、カロリー爆弾を表現しています。
英語では、名詞が名詞を修飾する形は非常に一般的ですので覚えておきましょう。

例文
This burger is a calorie bomb with all the cheese and bacon!
このバーガーはチーズとベーコンがたっぷりでカロリー爆弾だね！
＊ this burger : このバーガーは（主語）
＊ is : です（be動詞で、主語が単数で時制が現在形のときに使用）
＊ with : ～を持って、～と一緒に（前置詞なので、後ろに名詞を置く）
＊ all : 全部の（後ろに名詞を置く）

2. calorie bombshell
カロリー爆弾

前述と同様、名詞 calorie「カロリー」 + 名詞 bombshell「衝撃的な出来事」の形でカロリー爆弾を表現しています。
bombshell は可算名詞なので、前に冠詞 a または the をつけたり、後ろに複数形の s をつけたりします。

例文
That dessert is a calorie bombshell, but it looks so delicious!
あのデザートはカロリー爆弾だけど、すごく美味しそうだね！
＊ that dessert : あのデザート（主語）
＊ but : ～だけど、しかし（接続詞で、後ろに主語と動詞が必要）
＊ it looks : ～そうに見える（主語が単数 it で、文が現在形なので動詞 look「～を見る」の後ろに sをつけること）
＊ delicious : 美味しそう（形容詞で補語）

参考になれば幸いです。