カロリー爆弾 を英語で教えて!

Question

おいしいけどかなり高カロリーな食べ物に使う「カロリー爆弾」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Calorie bomb
・Calorie bombshell
・Calorie bombshell

This cheesecake is so delicious, but it's a real calorie bomb!
このチーズケーキはとても美味しいけど、本当にカロリー爆弾だよ！

「Calorie bomb」は、高カロリーで栄養価が高い食べ物を指す英語のスラング表現です。「カロリー爆弾」と直訳されます。主にファストフードやデザート、揚げ物など、一口に含まれるカロリーが非常に高い食べ物を指すことが多いです。例えば、「そのチーズケーキは本当に美味しいけど、まさにカロリーボムだね」のように使います。ダイエット中や健康に気をつけている人にとっては、食べるべきではない食べ物を指す言葉とも言えます。

This cheesecake is a real calorie bombshell!
「このチーズケーキは本当にカロリー爆弾だよ！」

This cheesecake is a real calorie bombshell.
「このチーズケーキはまさにカロリー爆弾だよ。」

Calorie bombshellというフレーズは、非常に高カロリーの食品や飲み物を指す際に使われる表現です。ただし、これは一般的な表現ではなく、特に健康やダイエットについて話すときに使われることが多いです。例えば、「そのチーズケーキは本当に美味しいけど、カロリー爆弾だよ」というように。ただし、あなたの質問にはCalorie bombshellと同じ表現が2回記載されていますので、もし別の表現を尋ねるつもりであれば、再度お問い合わせください。

Answer 2

・1. High calorie
・2. Contains a lot of calories

1. High calorie
This is really good but it's high calorie!
「これはすごくおいしいけど、カロリー高い！」

直訳ですが、日常のしゃべり言葉でよく使います。

2. Contains a lot of calories
Snacks contains a lot of calories.
「お菓子はカロリーが高い」

Contains a lot of calories を直訳すると、「カロリーを多く含む」という意味になります。
High calorie よりも少しフォーマルな印象があります。