お勧めのタクシー業者はありますか を英語で教えて!

Question

旅行中に空港で『お勧めのタクシー業者はありますか』と言いたいです。

Answer 1

・Do you have any recommended taxi companies?
・Do you have any taxi companies you'd suggest?
・Can you suggest any good taxi services?

Do you have any recommended taxi companies I should use from the airport?
空港から使うべきお勧めのタクシー業者はありますか？

「Do you have any recommended taxi companies?」は、「おすすめのタクシー会社はありますか？」という意味です。このフレーズは、新しい場所でタクシーを利用したいときや、信頼できるタクシー会社を探しているときに使用します。相手がその地域に詳しいと思われる場合、またはホテルのフロントなどに質問する際にも使えます。

Excuse me, do you have any taxi companies you'd suggest here at the airport?
「すみません、空港でお勧めのタクシー業者はありますか？」

Can you suggest any good taxi services around here?
「ここ周辺でお勧めのタクシーサービスはありますか？」

両方のフレーズはほとんど同じ意味で、どちらもタクシーサービスの勧めを求めています。

Do you have any taxi companies you'd suggest? は、相手が特定のタクシーサービスの経験や知識を持っていることを前提としており、その意見を尊重しています。

一方、Can you suggest any good taxi services? は、相手が良いタクシーサービスを知っている可能性があるという一般的な質問です。このフレーズは、相手がタクシーサービスについての専門知識を持っているとは限らない状況で使用することができます。

Answer 2

・Which taxi company do you recommend?

Which taxi company do you recommend?
お勧めのタクシー業者はありますか？

Which〜do you recommend?

は、お勧めを聞く際のシンプルなフレーズとしてよく使われます。

（例）
Which grocery store do you recommend?
どの食料品店がお勧めですか？

Which park do you recommend?
どの公園がお勧めですか？

その他、「お勧めのタクシー業者はありますか」と同様の意味合いとして、下記のように聞くこともできるでしょう。

Do you have recommendations regarding taxi companies?
タクシー業者について何かお勧めありますか？

Can you tell me your recommendation regarding taxi companies?
タクシー業者についてあなたのお勧めを教えていただけますか？