印刷が終わらない を英語で教えて!

Question

大量印刷に時間がかかっている時「印刷が終わらない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Printing has not finished yet.

「印刷がまだ終わらない」のニュアンスで構文として上記のように表します。「印刷に時間がかかっている」という状況なので「まだ」と強調する副詞 yet を加えると自然な表現になります。

Printing：印刷、印刷物（不可算名詞）
finish：終わる、済む（自動詞）

「印刷指示をかけた」過去から現状への経過、推移を表すので現在完了形（主語［Printing］＋助動詞［has］＋過去分詞［finished］）で否定の副詞（not）と副詞（yet）を加えます。

情報を加えて応用しましょう。

Printing has not finished yet, though the meeting is about to start.
会議が始まりそうなのに印刷が終わらない

be about to：～しそうである（熟語表現）
形容詞 about （しそう）の後に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。

後半に「～なのに」と逆説的な状況を表す副詞節を加えます。接続詞（though：～なのに）の後に第二文型（主語［meeting］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［about to start：始まりそう］）です。