テスト範囲が終わらない を英語で教えて!

Question

テスト勉強をし始めるのが遅かったので、「テスト範囲が終わらない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't finish studying for the test.
・I'm not ready for the test.
・I'm behind on my test prep.

I started studying too late, so I can't finish studying for the test.
勉強を始めるのが遅すぎて、テスト範囲が終わらない。

I can't finish studying for the test. のニュアンスは、「テストのための勉強を終えることができない」という意味です。このフレーズは、勉強が時間内に終わらない、内容が多すぎる、または集中力が続かないなどの理由で困っている状況で使えます。例えば、試験前日にまだ多くの範囲が残っていると感じるときや、体調が悪くて勉強が進まないときに使うのが適しています。友人や先生に助けを求める際にも便利です。

I started studying too late, so I'm not ready for the test.
勉強を始めるのが遅すぎて、テスト範囲が終わらない。

I'm behind on my test prep, so I won't be able to finish studying everything in time.
テスト勉強を始めるのが遅かったので、全部を勉強し終える時間がありません。

I'm not ready for the test.は、テストに対する準備が不十分であることを強調します。例えば、テストが明日に迫っている場合や、内容の理解が浅いと感じるときに使います。一方、I'm behind on my test prep.は、計画していた勉強スケジュールに遅れを取っていることを示します。例えば、予定していた勉強時間を確保できなかったり、他の用事で勉強が進んでいない場合に使います。両者は準備不足を示しますが、前者は全体的な準備不足、後者は進捗の遅れに焦点を当てています。

Answer 2

・I can't finish studying what will be covered in the test.

can't：できない
finish：終える
study：勉強する
what will be covered in the test：テスト範囲
「テスト範囲」を直訳すると test rangeとなりますが、これでは意味が通じないため、上記回答のように「テストでカバーされるもの」と言い換えると伝わりやすいです。

また、「テスト範囲が終わらない」の部分についても、「テスト範囲を勉強するのが終わらない」と言葉を補うのが良いでしょう。

例文
I can't finish studying what will be covered in the test.
テスト範囲が終わらない（＝テスト範囲を勉強し終えていない）。

I can't finish studying what will be covered in the test. I should have started studying earlier.
テスト範囲が終わらないよ。もっと早く勉強を始めればよかった。