今日は残業しないと終わらない を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「今日は残業しないと終わらない」と言いたいです。

Answer 1

・I won't be able to finish everything today without working overtime.

「今日は残業しないと終わらない 」は上記のように表現できます。

won't : ～だろう、will not の短縮形（未来を表す助動詞）
be able to : ～することができる
finish : 終わらせる、完了させる
everything : すべて
today : 今日
without : ～なしで
working overtime : 残業すること
・ここで working は動名詞として使われており、「～すること」を表します。overtime は「残業」という名詞です。

このフレーズを使えば、タスクの量や時間不足を自然に説明できます。

例文
I won't be able to finish the report today without putting in some extra hours.
少し残業しなければ、今日はその報告書を終わらせることができません。

report : レポート、報告書
put in : 時間や労力を費やす、努力を注ぎ込む（句動詞）
extra hours : 追加の時間、残業

参考になれば幸いです。