Hiro

彼女は生涯愛する人 を英語で教えて!

「愛する人」は可算名詞で「love」を使う事ができます。サザンオールスターズの曲の歌詞に「エリー My love so sweet 」とありますよね。

「生涯」は「生涯かけての」のニュアンスで形容詞句で「of my life」と表し、上述の「love」と合わせると「the love of my life」となりますが、「生涯かけて愛する人」の意味になります。

構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the love of my life］）で構成します。

たとえば"She's the love of my life."とすれば「彼女は生涯かけて愛する人です」の意味になりニュアンスが通じます。

添加物の塊です を英語で教えて!

「～の塊」は「a lump of～」と表します。たとえば"Please put a lump of sugar in my coffee."で「角砂糖を１ 塊 コーヒーに入れて下さい」の様に使う事ができます。

また「添加物」は「食品添加物」を意図しているので「food additives」と表します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［a lump of food additives：食品添加物の塊］）で構成します。

たとえば"It's a lump of food additives."とすれば「食品添加物の塊ですよ」の意味になります。

また「市販の弁当：commercially available bento lunch」を使い、「～の塊」を「～でいっぱい」の「be full of」で意訳して"Commercially available bento lunches are full of food additives."とすると「市販のお弁当には食品添加物がいっぱい入っています」の意味になりニュアンスが通じます。

水道光熱費 を英語で教えて!

「水道光熱費」は「公共料金」の意味合いでひとまとめにして「utility bills」と表すことが可能です。また明細的に「water, power and heating cost」としても良いです。

構文は、第二文型（主語［Costing of utility bills］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［huge］）で構成します。

たとえば"Costing of utility bills is huge."とすれば「水道光熱費の出費が大きい」の意味になりニュアンスが通じます。

また「water, power and heating cost」を使い、「出費」は「負担」の「burden」で意訳して"Burden of water, power and heating cost is huge."とすると「水道、電気、暖房費の負担は膨大です」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

スマホに切り替える予定 を英語で教えて!

「切り替える」は複合動詞で「switch to」と表すことが可能です。たとえば"Factories have been urged to switch to a cleaner fuel."で「工場は、よりきれいな燃料への転換を強く要求されている」の様に使う事ができます。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［planning］）に副詞句（on switching to a smartphone soon：近々スマートフォンに切り替える）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm planning on switching to a smartphone soon."とすると「近々スマートフォンに切り替える予定です」の意味になります。

日本語で書かれてる！ を英語で教えて!

構文は、「～されている」の内容なので受動態（主語［it］＋be動詞＋過去分詞［written］）に副詞句（in Japanese）を組み合わせて構成します。

副詞句（in Japanese）は「～語で」を示すときに「in English」または「in Chinese」のように応用できます。また副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（written）にかかります。

たとえば"It's written in Japanese!"とすれば「日本語で書かれてる！」の意味になります。

「外国人観光客がレストランに入ったとき」という状況設定なので「メニューが日本語で書かれてる！」として訳すと"The menu is written in Japanese!"となります。