添加物の塊です を英語で教えて!

Question

友人が市販の弁当ばかり食べているので「添加物の塊ですよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's a lump of food additives.
・It is full of food additives.

「～の塊」は「a lump of～」と表します。たとえば"Please put a lump of sugar in my coffee."で「角砂糖を１ 塊 コーヒーに入れて下さい」の様に使う事ができます。

また「添加物」は「食品添加物」を意図しているので「food additives」と表します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［a lump of food additives：食品添加物の塊］）で構成します。

たとえば"It's a lump of food additives."とすれば「食品添加物の塊ですよ」の意味になります。

また「市販の弁当：commercially available bento lunch」を使い、「～の塊」を「～でいっぱい」の「be full of」で意訳して"Commercially available bento lunches are full of food additives."とすると「市販のお弁当には食品添加物がいっぱい入っています」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ