Hiro

ダブルチェックして を英語で教えて!

「ダブルチェックして」は上記のように表します。

double-check：二重点検する、ダブルチェックする（他動詞）

「～してください」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（double-check）を続けます。

他に go over something again で「一度見直す」の表現ができ「ダブルチェックする」のニュアンスに繋がりますので、以下に丁寧な依頼表現を紹介します。

Would you mind going over this again?
もう一度これを見直していただけますか？

go over：入念に調べる、点検する（複合動詞）

「～していただけますか」のフレーズ Would you mind の後に目的語（going over this again：もう一度これを見直すこと）を続けます。

眠れないときはどうする？ を英語で教えて!

「眠れないときはどうする？」は上記のように表します。

「どうする？」を主節として疑問代名詞（what）の後に助動詞（do）と第一文型（主語［you］＋動詞［do］）を続けます。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（when：～のとき）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［sleep］）に否定語（can't）です。

ご参考ですが、不眠症の対処法を尋ねるニュアンスで以下の様に表しても良いです。

How do you deal with insomnia?
不眠症にどう対処していますか？

deal with：対処する（複合動詞）
insomnia：不眠症（不可算名詞）

疑問副詞（How：どうやって）の後に助動詞（do）と第三文型（主語［you］＋動詞［deal with］＋目的語［insomnia］）です。

無断で休まないで を英語で教えて!

「無断で休まないで」は「無断で休むのは避けるようにしてね」のニュアンスで上記のように表します。

avoid：～を避ける（他動詞）
目的語には名詞か動名詞を使いto不定詞は続けられません。
time off：休暇、やすみ（不可算名詞）
prior：事前の（形容詞）
notice：通知（不可算名詞）

「～して」の副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（avoid）、目的語（taking time off：やすみをとること）、副詞句（without prior notice：事前通知なしに、無断で）を続けて構成します。

副詞（Please）をつけることで丁寧かつ明確な指示を示す表現となります。

もっと強い表現では以下の様になります。ただ少し厳しいニュアンスに感じられることがあります。

Don't take time off without prior notice.
無断で休まないで。

否定語（Don't）の後に動詞原形（take）、目的語（time off）、副詞句（without prior notice）の順になります。

帰省する を英語で教えて!

「帰省する」は上記のように表します。

go back：戻る、帰る（複合動詞）
home town：故郷（可算の名詞句）

「故郷に戻る」の意味から「帰省する」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I’m planning to go back to my hometown during the holiday season.
休暇シーズンに帰省する予定です。

現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［planning］）に副詞的用法のto不定詞（to go back to my hometown：帰省する）と副詞句（during the holiday season：休暇シーズンに）を組み合わせて構成します。

初恋の人に会った を英語で教えて!

1. I ran into my first love.
初恋の人に会った。

run into：に偶然会う（複合動詞）
first love：初恋、初恋の人（名詞句）

第三文型（主語［I］＋動詞［ran into］＋目的語［first love］）です。

情報を加えて応用しましょう。

I ran into my first love after so many years.
何年ぶりかで初恋の人にばったり会っちゃったの。

上記解説の構文に副詞句（so many years）を加えます。

2. I bumped into my first love.
初恋の人に会った。

bump into：にばったり出会う（複合動詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［bumped into］＋目的語［first love］）です。