Hiro

ポストを蹴る を英語で教えて!

「ポストを蹴る」は「ポストを断る」のニュアンスで複合動詞「turn down」を用いて「turn down a post」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［he］+動詞［turned］）に副詞句（down a promotional post：昇進のポストを）を組み合わせて構成します。

たとえば"He turned down a promotional post."とすれば「彼は昇進のポストを断ったんですね（＝蹴ったんですね）」の意味になりニュアンスが通じます。

また質問文に基づきアレンジして"He turned down a promotional post and moved to another company."とすると「彼は昇進のポストを断り、別の会社に移ったんですね」の意味になります。

ポストを用意する を英語で教えて!

「ポストを用意する」は「prepare a post」と構文的に表すことが可能です。可算名詞「post」には英英辞典で「a job in a company or organization：企業や組織での職」と解説があります。

構文は、「将来～しているのか？」と問う内容なので未来進行形を疑問文にして表します。未来を表す助動詞（will）を文頭に置いて、進行形（主語［they］＋be動詞原形＋現在分詞［preparing］＋目的語［suitable post：適したポスト］）に副詞句（for the person：その人に）を組み合わせて構成します。

たとえば"Will they be preparing a suitable post for the person?"とすれば「その人に適したポスト（＝それなりのポスト）を用意するのか？」の意味になりニュアンスが通じます。

のんびり一人旅 を英語で教えて!

「のんびり一人旅」は「take a trip on my own relaxingly」と構文的に表すことが可能です。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［quit：辞める］＋目的語［job］）で構成します。

後半は、接続詞（so）の後に「～しようかな」の「I think」と従属節を続けます。

従属節は第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［trip］）に助動詞（will）と副詞句（on my own relaxingly：のんびりと一人で）を組み合わせて構成します。

たとえば"I quit my job, so I think I'll take a trip on my own relaxingly."とすれば「仕事を辞めたので、ゆっくり（＝のんびり）一人旅をしようと思います」の意味になりニュアンスが通じます。

それでは締めは三三七拍子でお願いします を英語で教えて!

「三三七拍子」は「three-three-seven rhythmic clapping pattern」または「3-3-7 beat」と表すことが可能です。

構文は、「お願いします」を「let（使役動詞） me（目的語の人称代名詞目的格） ask（原形不定詞）」のチャンク（語の塊）で表し、目的語（you）、副詞的用法のto不定詞（to finish with the three-three-seven rhythmic clapping pattern：三三七拍子で締めるように）を組み合わせて構成します。

たとえば"Then let me ask you to finish with the three-three-seven rhythmic clapping pattern."とすれば「それでは三三七拍子で締めるようにお願いします」の意味になりニュアンスが通じます。

楽しいことはいつか終わる を英語で教えて!

「楽しいこと」は「全ての楽しみ」のニュアンスで「all fun」と表します。「終わる」は複合動詞で「come to an end」と表し、たとえば"Everyone wishes the war would come to an end soon. "で「誰もが戦争が早く終結することを望んでいます」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第一文型（主語［All fun］+動詞［comes-主語が単数扱いなので三単現のsが必要］）に副詞句（to an end sometimes：いつか終わりに）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（comes）にかかります。

たとえば"All fun comes to an end sometimes."とすれば「楽しいことはいつか終わる」の意味になります。