ポストを蹴る を英語で教えて!

Question

他社へ移ったと聞いたので、「彼は昇進のポストを蹴ったんですね」と言いたいです。