ポストを蹴る を英語で教えて!

Question

他社へ移ったと聞いたので、「彼は昇進のポストを蹴ったんですね」と言いたいです。

Answer 1

・turn down a post

「ポストを蹴る」は「ポストを断る」のニュアンスで複合動詞「turn down」を用いて「turn down a post」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［he］+動詞［turned］）に副詞句（down a promotional post：昇進のポストを）を組み合わせて構成します。

たとえば"He turned down a promotional post."とすれば「彼は昇進のポストを断ったんですね（＝蹴ったんですね）」の意味になりニュアンスが通じます。

また質問文に基づきアレンジして"He turned down a promotional post and moved to another company."とすると「彼は昇進のポストを断り、別の会社に移ったんですね」の意味になります。