ホストに貢ぐ を英語で教えて!

Question

最近ホストクラブにハマっているので、「ホストに貢ぐために仕事を頑張っています」と言いたいです。

Answer 1

・supply the male companion with money

単語は、「ホスト」は「host」でも良いのですが、「相手役、話し相手」の意味がある「companion」を用いて「male companion of the club」としても良いでしょう。「金を貢ぐ」は「supply somebody with money」と表現します。

構文は、「（今）～している」の内容なので現在進行形にします。主語（I）の後にbe動詞、一般動詞の現在分詞（working）、副詞（hard）、副詞的用法のto不定詞「ホストに貢ぐために：to supply the male companion of the club with money」を続けて構成します。

たとえば“I am working hard to supply the male companion of the club with money.”とすればご質問の意味になります。