ホストに貢ぐ を英語で教えて!

Question

最近ホストクラブにハマっているので、「ホストに貢ぐために仕事を頑張っています」と言いたいです。

Answer 1

・Spoiling my host.
・Showering my host with gifts.

「ホストが至れり尽くせりでもてなしてくれる」という感謝と喜びを表す、少しユーモアのある言い方です。「甘やかされちゃってるよ！」というニュアンス。

ホームステイ先や友人の家で、豪華な食事や快適な部屋など、期待以上のおもてなしを受けた時に使えます。SNS投稿などで「Spoiling my host family!（ホストファミリーに甘やかされてます！）」のように使ったりします。

I'm working hard so I can keep spoiling my host.
ホストに貢ぐために仕事を頑張っています。

ちなみに、「Showering my host with gifts.」は、ホストに「これでもか！」というくらい、たくさんの贈り物や手土産を渡す様子を表す面白い表現です。お世話になった感謝を込めて、ちょっと大げさなくらい盛大にプレゼントを渡す、そんなポジティブで温かい場面で使えますよ！

I'm working extra hard these days just so I can keep showering my host with gifts.
最近はホストに貢ぐためだけに仕事を頑張ってるんだ。

Answer 2

・supply the male companion with money

単語は、「ホスト」は「host」でも良いのですが、「相手役、話し相手」の意味がある「companion」を用いて「male companion of the club」としても良いでしょう。「金を貢ぐ」は「supply somebody with money」と表現します。

構文は、「（今）～している」の内容なので現在進行形にします。主語（I）の後にbe動詞、一般動詞の現在分詞（working）、副詞（hard）、副詞的用法のto不定詞「ホストに貢ぐために：to supply the male companion of the club with money」を続けて構成します。

たとえば“I am working hard to supply the male companion of the club with money.”とすればご質問の意味になります。