Hiro

結婚の形にとらわれるのは嫌い を英語で教えて!

「結婚の形に」は副詞句で「down to the formalities of marriage」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［like］＋目的語［being tied：とらわれていること］）に副詞句（down to the formalities of marriage：結婚という形式に）を組み合わせて「don't」を加えて否定文に構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は目的語の動名詞句（being tied）にかかります。

たとえば"I don't like being tied down to the formalities of marriage."とすれば「結婚という形式に縛られるのは好きじゃない」の意味になりニュアンスが通じます。

結婚より同棲を選ぶわ を英語で教えて!

「同棲」は不可算名詞で「cohabitation」と言います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［choose］＋目的語［cohabitation］）に意思未来を示す助動詞（would）と副詞句（over marriage：結婚よりも）を組み合わせて構成します。

たとえば"I would choose cohabitation over marriage."とすれば「私は結婚よりも同棲を選びます」の意味になります。

また主語を代えて"Cohabitation would be preferable for me over marriage."とすると「私にとっては結婚よりも同棲のほうが好ましいです」の意味になりニュアンスが通じます。

数日で症状が消えますよ を英語で教えて!

「消える」は複合動詞「go away」で表します。

構文は、第一文型（主語［symptoms］+動詞［go］）に助動詞（will）と副詞（away：あっちに）と副詞句（in a few days：数日で）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞と副詞句は動詞（go）にかかります。

たとえば"The symptoms will go away in a few days." とすれば「数日で症状が消えますよ」の意味になります。

また「消える」を自動詞「disappear」で表し"The symptoms will disappear in a few days."としても前段と同じ意味になります。

まだ信じられないかも を英語で教えて!

「信じられない」は形容詞で「implausible」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［still implausible：まだ信じられない］）に助動詞（might：かも）を加えた文節の後に従属節を続けて構成します。

従属節も第二文型（主語［I］＋動詞［got］＋補語［engaged］）で構成します。

たとえば"It might be still implausible I got engaged."とすれば「婚約したなんて、まだ信じられないかも」の意味になります。

また「まだ信じられない」を「still can't believe」として"I still can't believe we're engaged."とすると「私たちが婚約したなんて、まだ信じられません」の意味になりニュアンスが通じます。「we」は彼とあなたを指します。

プロポーズの言葉、どう言ってきたの？ を英語で教えて!

求婚者は男性と言う前提で回答します。

構文は、「どう～したの？」の内容なので疑問副詞（How）を文頭に助動詞（did）、第三文型（主語［he］＋動詞［say］＋目的語［proposing words：プロポーズの言葉］）に副詞句（to you：あなたに）を組み合わせた文節を続けて構成します。

たとえば"How did he say proposing words to you?"とすれば「彼はプロポーズの言葉をどう言ったの？」の意味になりニュアンスが通じます。

また疑問代名詞「what」を使い"What did he say when he proposed?"とすると「彼はプロポーズのとき何て言ったの？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。