Hiro

極端すぎるよ を英語で教えて!

1. That's going too far.
度が過ぎているよ。

上記の意味から「極端すぎる」のニュアンスに繋がります。

現在進行形（主語［That］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞句（too far：～すぎ）です。

情報を加えて応用しましょう。

That's going too far to say such a thing.
そんなことを言うなんて、極端すぎるよ。

副詞的用法の to不定詞（to say such a thing：そんなことを言うなんて）を組み合わせて構成します。

2. That has gone to excess.
行き過ぎだよ。

過去に「何かを着想した」ことが行き過ぎた結果を表すので現在完了形（主語［That］＋助動詞［has］＋過去分詞［gone］）で副詞句（to excess：過剰に）を加えます。

おごってくれるの？ を英語で教えて!

1. Are you picking up the tab?
お会計を持ってくれるの？

pick up：支払いを負担する（複合動詞）
tab：勘定書、会計（可算名詞）

直近の未来を表すので現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［picking up］＋目的語［tab］）でbe動詞を文頭に移して疑問文にします。

2. Are you footing the bill?
お会計はあなたが払うの？

foot：（勘定を）支払う（他動詞）
bill：勘定書き、請求書（可算名詞）

現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［footing］＋目的語［bill］）でbe動詞を文頭に移します。

3. Is this on you?
これ、あなたの奢り？

副詞句 on you は「誰が負担するか」を指す表現です。

第一文型（主語［This］＋動詞［be動詞］）に副詞句（on you）で、be動詞を文頭に移して疑問文にします。

外は暴風雨です を英語で教えて!

1．It’s a tempest outside.
外は暴風雨です。

tempest：大あらし、暴風雨（可算名詞）
outside：外に、 戸外は（副詞）

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［tempest］）に副詞（outside）です。

2. It’s stormy outside.
外は暴風雨です。

同じく第二文型で補語を形容詞 stormy （暴風雨の）に置き換えます。

3. There’s a raging storm outside.
外は猛烈な嵐です。

raging：荒れ狂う、猛烈な（形容詞）

「～がある」の「there（副詞）+ be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（raging storm：猛烈な嵐）と副詞（outside）を続けます。

勘が鋭い を英語で教えて!

「勘が鋭い」は構文として上記のように表します。

intuition： 直感、勘（不可算名詞）
形容詞 good と合わせて good intuition で「鋭い勘」の意味になります。

第三文型（主語［You］＋動詞［have］＋目的語［good intuition］）で表します。

情報を加えて応用しましょう。

You have good intuition to figure that out.
それを見抜くなんて、あなたの勘は鋭いですね。

figure out：理解する、解決する、見抜く（複合動詞）

副詞的用法の to不定詞（to figure that out：それを見抜くなんて）を組み合わせて構成します。

あまり食欲がない を英語で教えて!

「最近食欲が減退しています」の意味で構文として上記のように表します。「食欲が減退」から「あまり食欲がない」のニュアンスに繋がります。

fade：衰える、しぼむ、しおれる（自動詞）

過去からずっと状況が続いている様子を表すので現在完了進行形（主語［I］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［fading：減退している］）で表します。

情報を加えて応用しましょう。

My appetite has been fading since last week.
先週から食欲が減退しています。

副詞句（since last week：先週から）を加えます。

「食欲不振」を不可算名詞 anorexia と訳している和英辞書がありますが、英英辞典で確認すると「拒食症」を指すので単なる食欲不振を伝える際には適切ではありません。