Hiro

はちみつレモンが熱を追い出すのにいいよ を英語で教えて!

「はちみつレモン」は「はちみつ入りレモネード」の意味で「honey lemonade」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［Honey lemonade］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good］）に副詞句（for driving away fever：熱を追い出すのに）を組み合わせて構成します。

たとえば"Honey lemonade is good for driving away fever."とすれば「はちみつレモンが熱を追い出すのにいいよ」の意味になります。

上記例文の中の慣用句「be good for（～に良い）」と「drive away（～を追い払う）」は汎用性があるので覚えておきましょう。

私にレモネード作ってくれる優しい人はいませんか？ を英語で教えて!

構文は、「～がいる」を意味する「there+be動詞」の構文形式を疑問文にします。「Is there」の後に主語（anyone：だれか）、主語を補足説明する補語（kind enough:～してくれる位優しい）、副詞的用法のto不定詞（to make me some lemonade：私にレモネードを作ってくれる）を組み合わせて構成します。

構文形式「形容詞＋enough to（～する位に～［形容詞］だ）」は、たとえば“He is kind enough to help me.”で「彼は私を助けてくれる位に親切です」の様に使う事ができます。

本件は、たとえば"Is there anyone kind enough to make me some lemonade?"とすれば「私にレモネード作ってくれる優しい人はいませんか？」の意味になります。

泥沼に入るぞ を英語で教えて!

「泥沼」は可算名詞で「quagmire」と言います。たとえば「be in a quagmire of debt」で「借金で泥沼に陥る」のように人の苦境を指すときにも使えます。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第二文型（主語［you］＋動詞［get］＋主語を補足説明する補語［too emotionally invested：感情移入しすぎる］）で構成します。

後半は第一文型（主語［you］＋動詞［get］）に助動詞（will）と副詞句（into a quagmire：泥沼に）を組み合わせて構成します。

たとえば"If you get too emotionally invested, you'll get into a quagmire."とすれば「そんなに感情移入していると泥沼に入るぞ」の意味になりニュアンスが通じます。

掻いちゃダメ、余計広がるよ を英語で教えて!

「余計広がる」は「悪化する」のニュアンスで形容詞比較級で「worse」と表します。

構文は、前半は「～しないで」と禁止する内容なので「Don't」を文頭に置いて動詞原形（scratch：掻く）、目的語（affected area：患部）を続けて構成します。

後半は第五文型（主語［it］＋動詞［make-使役動詞～させる］＋目的語［itch：かゆみ］＋目的語を補足説明する補語［worse：悪化する］）に助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば"Don't scratch the affected area, it will make the itch worse."とすれば「患部を掻いちゃだめ、かゆみが悪化します」の意味になりニュアンスが通じます。

またもっと直訳的に"Don't scratch the affected area, the affected area (the itchy area) spreads more."としても良いです。

次は君に運が向くよ を英語で教えて!

「運が向く」は慣用表現で「get one's day」と言います。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［get］＋目的語［your day］）に未来を示す助動詞（will）と副詞句（next time：次は）を組み合わせて構成します。

たとえば"You will get your day next time."とすれば「次は君に運が向くよ」の意味になります。

また「運が味方する」の「luck will be on one's side」で意訳して"Your luck will be on your side next time."とすると「次回は君に運が味方してくれるよ」の意味になりニュアンスが通じます。