Hiro

10000円お預かりします を英語で教えて!

「預かる」は他動詞で「keep」なのですが、本件はお金を保管するわけではないので、「受け取る」の「receive」で意訳するのが良いです。

構文は、動作の完了を示しているので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［received］＋目的語［10,000 yen］）に副詞句（as your payment：お支払いとして）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（received）にかかります。

たとえば"I have received 10,000 yen as your payment."とすれば「お支払いとして 10,000 円を受け取りました（＝お預かりしました）」の意味になりニュアンスが通じます。

また税金をあげるとは を英語で教えて!

「また税金をあげるとは」は「raising taxes again」の動名詞句で表すことが可能です。

上記だけでは構文にならないので「また税金を上げるとは…なんてことが起こるんだ」として構文化すると、前段解説の動名詞句の後に感嘆文を続けます。感嘆文は疑問形容詞（what）と名詞（thing）を組み合わせた後に形容詞的用法のto不定詞（to happen：起こる）を続けて構成します。

たとえば"Raising taxes again...what a thing to happen."とすれば上記日本文の意味になります。

また「ありえない」を意味する形容詞「implausible」を使い"It is implausible to raise taxes again."とすると「また税金をあげるとは・・・ありえない」の意味になり、庶民の感覚を表すことができます。

合計はこちらになります を英語で教えて!

構文は、相手の注意を向けるための「ほらこちらです」を意味するチャンク（語の塊）である「Here（副詞） is」の後に主語（total）を続けて構成します。

たとえば"Here's the total."とすれば「合計はこちらになります」の意味になります。

また動詞を修飾する副詞は文末にすることも出来るので"The total amount is here."とすると「合計金額はこれです」の意味になりニュアンスが通じます。

此方の構文は第一文型（主語［total amount］＋動詞［be動詞］）に副詞（here）を組み合わせて構成しています。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞は「～です」を意味するbe動詞にかかります。

毎日会えればいいのに を英語で教えて!

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［wish］）の後に従属節を続けて構成します。

従属節は第三文型（主語［I］＋動詞［see］＋目的語［you］）に助動詞（could）と副詞句（every day：毎日）を組み合わせて構成します。

たとえば"I wish I could see you every day."とすれば「毎日会えたらいいのに」の意味になります。

次に「I wish＋仮定法」の構文形式を確認しましょう。「I wish」は「～なら良いのに」と言う意味ですから、後ろに仮定法が来ることが判ります。仮定法は現状での「出来ない、ありえない」内容を表す時には、過去形で表す文法の決まりがあり、「can」の過去形「could」を使います。

たとえば"I wish I could fly in the sky like a bird."で「鳥のように空を飛べたらいいのに」の様に使う事ができます。

液晶の寿命かもね を英語で教えて!

「液晶」は本件では「液晶画面」を指し「liquid crystal display」と言いますが、頭文字をとり、略称で「LCD」としても良いです。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［lifespan of the LCD：液晶画面の寿命］）で構成して、可能性を示す助動詞（could）を加えて構成します。

助動詞の「can」と「could」の使い分けですが、一般的な可能性を言い表すときはcan、特定の条件下での可能性を言い表すときは could を使います。

たとえば"It could be the lifespan of the LCD."とすれば「LCD（＝液晶）の寿命かもしれません」の意味になりニュアンスが通じます。