毎日会えればいいのに を英語で教えて!

Question

彼女が大好きなので、「毎日会えればいいのに」と言いたいです。

Answer 1

・I wish I could see you every day.
・I'd love to see you every day.

「毎日会えたらいいのにな」という意味で、現実にはそれが難しいことへの切なさや、相手をとても恋しく思う気持ちがこもった表現です。

恋人同士の別れ際や、遠距離の友人・家族に対して「本当に大好きで、いつも一緒にいたい」という深い愛情を伝えたい時にぴったりです。

I wish I could see you every day.
毎日会えたらいいのにな。

ちなみに、「I'd love to see you every day.」は「毎日会えたら最高なんだけどな」という、強い願望や愛情を込めた表現だよ。恋人や大好きな人に、冗談っぽく、でも本心から会いたい気持ちを伝える時にぴったり。ストレートな「毎日会いたい」より、少し控えめでロマンチックな響きがあるんだ。

I'd love to see you every day if I could.
毎日会えたらいいのにな。

Answer 2

・I wish I could see you every day.

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［wish］）の後に従属節を続けて構成します。

従属節は第三文型（主語［I］＋動詞［see］＋目的語［you］）に助動詞（could）と副詞句（every day：毎日）を組み合わせて構成します。

たとえば"I wish I could see you every day."とすれば「毎日会えたらいいのに」の意味になります。

次に「I wish＋仮定法」の構文形式を確認しましょう。「I wish」は「～なら良いのに」と言う意味ですから、後ろに仮定法が来ることが判ります。仮定法は現状での「出来ない、ありえない」内容を表す時には、過去形で表す文法の決まりがあり、「can」の過去形「could」を使います。

たとえば"I wish I could fly in the sky like a bird."で「鳥のように空を飛べたらいいのに」の様に使う事ができます。