一気に終わらせてしまえればいいのに を英語で教えて!

Question

段取りを踏まないと進まない仕事なので、「仕事を一気に終わらせてしまえればいいのに」と言いたいです。

Answer 1

・I wish I could just finish the work all at once.
・I wish I could get the job done in one go.

1. I wish I could just finish the work all at once.
仕事を一気に終わらせてしまえればいいのに。
文構造: 主語（I）+ 動詞（wish）+ 主語（I）+ 助動詞（could）+ 動詞（finish）+ 目的語（the work）+ 副詞句（all at once）
I wish I could/would: 「〜できたら/だったらいいのに」という願望を表すフレーズ。
All at once: 「一気に」「一度に」という意味の表現。仕事を急いで終わらせたいという感情を表します。

I wish I could just finish the work all at once, but I have to follow the steps.
（仕事を一気に終わらせてしまえればいいのに、でも段取りを踏まないといけない。）
*follow（〜に従う、（何かの順序を）踏む）

2. I wish I could get the job done in one go.
仕事を一気に終わらせてしまえればいいのに。
文構造: 主語（I）+ 動詞（wish）+ 主語（I）+ 助動詞（could）+ 動詞（get done）+ 目的語（the job）+ 副詞句（in one go）
Get the job done: 「仕事を終わらせる」という意味のフレーズ。
In one go: 「一度に」「一気に」という意味で、タスクを一気に片付けたい気持ちを表現します。

I wish I could get the job done in one go, but it requires multiple steps.
（仕事を一気に終わらせてしまえればいいのに、でも複数の段階が必要だ。）
*require: 〜を必要とする
*multiple: 複数の

参考になれば幸いです！