あんなやつ消えてしまえばいいのに を英語で教えて!

Question

酒乱の夫に呆れかえったときに「あんなやつ消えてしまえばいいのに」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I wish he would disappear.
・It would be better if he vanished.

1. I wish he would disappear.
あんなやつ消えてしまえばいいのに。

I wish ~ would は強い願望を表す表現です。特に現実に起きそうにないことに対して使われます。
disappear は「消える、存在しなくなる」という意味の動詞です。

I wish he would disappear. I really hate his behavior.
あんなやつ消えてしまえばいいのに。彼の行動が本当に嫌だ。

2. It would be better if he vanished.
あんなやつ消えてしまえばいいのに。

It would be better if は「～ならもっといいのに」と、状況を間接的に批判する表現です。
vanish も「姿を消す、いなくなる」という意味ですが、「消滅する」というニュアンスもあり、やや文学的な表現です。

It would be better if he just vanished. I can't take his behavior anymore.
あんなやつ消えてしまえばいいのに。もう彼の振る舞いに耐えられない。