これ、どこにしまえば良い？ を英語で教えて!

Question

片付けを手伝っているが、物の定位置が分からないので「これ、どこにしまえば良い？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・where should I put this?

「これ、どこにしまえば良い？」は、上記のように表せます。

where : どこ（疑問詞）
should : 〜すべき、〜した方がいい（助動詞）
put : 置く、入れる（動詞）
・「しまう」にあたる英語は put away が基本ですが、これは「元の場所に戻す」という片付けのニュアンスです。 put は場所に関係なく「置く」で、日常会話では Where should I put this? と聞いても、片付けの意味で理解されます。

A : Where should I put this?
これ、どこにしまえば良い？
B : You can put it in the top drawer.
上の引き出しに入れていいですよ。

drawer : 引き出し（名詞）

ちなみに、put away を使う場合、this を put とaway の間に入れることに気をつけましょう。
例文
Where should I put this away?
これはどこに片付ければ良いですか？

Answer 2

・Where should I store this?

「これ、どこにしまえば良い？」は上記のように表します。

store：～を保管する、しまう（他動詞）
・ほかに「置く」の他動詞 put を用いても良いです。

疑問副詞（Where：どこに）のあとに助言の助動詞（should：～すればよい）と第三文型（主語［I］＋動詞［store］＋目的語［this］）を続けます。

ご参考で、主語を「これ」の代名詞 this にして以下の様にも訳せます。

Where does this go?
これ、どこに行くの？

go：（ある場所）へ行く、向かう（自動詞）

疑問副詞（Where）のあとに助動詞（does）と第一文型（主語［this］＋動詞［go］）を続けます。