Hiro

無計画だった を英語で教えて!

1. It was haphazard.
無計画だった。

haphazard：でたらめ、無計画（形容詞）

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［haphazard］）です。

ご質問を踏まえて以下の様に応用できます。

The trip was haphazard.
旅行は無計画だった。

主語を代名詞 it から trip に具体化します。

2. We had no plan.
無計画だった。

no： ひとつも～ない（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。名詞句として no plan で「無計画」を表します。

第三文型（主語［We］＋動詞［had］＋目的語［no plan］）です。

ご質問を踏まえて以下の様に応用できます。

We had no plan for the trip.
旅行が無計画だった。

副詞句（for the trip：旅行が）を加えています。

写真展に行こう を英語で教えて!

1. Let's go to the photo exhibition.
写真展に行こう。

photo exhibition：写真展（可算の名詞句）

「～しよう」の誘いの Let's を文頭に動詞原形（go）と副詞句（to the photo exhibition：写真展に）を組み合わせて構成します。

2. Why don't we go to the photo exhibition?
写真展に行かない？

「～しませんか」という提案を表す疑問文形式で Why don't の後に第一文型（主語［we］＋動詞［go］）に副詞句（to the photo exhibition）を組み合わせて構成します。

帰省ラッシュを避けたい を英語で教えて!

「帰省ラッシュを避けたい」は構文として上記のように表します。

avoid：～を避ける（他動詞）
目的語は名詞か動名詞でto不定詞は続けられません。
holiday homecoming rush：休日の帰省ラッシュ（不可算の名詞句）
「帰省ラッシュ」は休日に起こるものなので holiday を加えるとより正確に伝わります。

第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to avoid the holiday homecoming rush：帰省ラッシュを避けること）を組み合わせます。

「Uターンラッシュ」は和製英語で、Uターン（帰宅）による混雑を表しますがネイティブスピーカーにとっては馴染みがないので holiday homecoming rush の方が伝わります。

希望を失う を英語で教えて!

「希望を失う」は上記のように表します。

lose：失う、なくす（他動詞）
hope：望み、希望、期待（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

I lose hope when I face too many challenges at once.
一度に多くの困難に直面すると、私は希望を失う。

face：直面する（他動詞）
too：あまりに、過ぎる（副詞）
上記副詞で形容詞 many を修飾します。

前半の主節は第三文型（主語［I］＋動詞［lose］＋目的語［hope］）です。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（when：～のとき）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［face］＋目的語［too many challenges：あまりに多くの困難］）に副詞句（at once：一度に）です。

煙を吸い込む を英語で教えて!

「煙を吸い込む」は上記のように表します。

inhale：吸入する、吸い込む（他動詞）
smoke：煙（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

I accidentally inhale smoke when I pass by the smoking area.
喫煙所のそばを通るときに誤って煙を吸い込むことがある。

accidentally：誤って、偶発的に（副詞）
pass by：通り過ぎる、過ぎ去る（複合動詞）

前半の主節は第三文型（主語［I］＋動詞［inhale］＋目的語［smoke］）に副詞（accidentally）です。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（when：～のとき）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［pass by］＋目的語［smoking area：喫煙所］）です。