無計画だった を英語で教えて!

Question

旅行先で「無計画だった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It was haphazard.
・We had no plan.

1. It was haphazard.
無計画だった。

haphazard：でたらめ、無計画（形容詞）

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［haphazard］）です。

ご質問を踏まえて以下の様に応用できます。

The trip was haphazard.
旅行は無計画だった。

主語を代名詞 it から trip に具体化します。

2. We had no plan.
無計画だった。

no： ひとつも～ない（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。名詞句として no plan で「無計画」を表します。

第三文型（主語［We］＋動詞［had］＋目的語［no plan］）です。

ご質問を踏まえて以下の様に応用できます。

We had no plan for the trip.
旅行が無計画だった。

副詞句（for the trip：旅行が）を加えています。