無計画 を英語で教えて!

Question

計画性がなく適当に実行することに使う、無計画、は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Unplanned
・Haphazard
・Unstructured

I tend to do things in an unplanned manner.
私は物事を無計画にやる傾向があります。

「Unplanned」は英語で「計画されていない」や「予定外の」などという意味で、何かが事前に計画や予定されずに起こった状況を表現します。例えば、友人が突然訪ねてきた場合、それは「unplanned visit（予定外の訪問）」です。また、予期せぬトラブルや問題が発生した時も「unplanned problem（予定外の問題）」と言えます。このように、事前に予想や予定がなかったことが発生した時に使います。

He carried out the project in a haphazard manner.
「彼はそのプロジェクトを無計画に、適当に進めた。」

I usually just wing it when it comes to weekend plans.
「週末の予定については、普通、その場のノリで決めてしまうんだ。」

HaphazardとUnstructuredは両方とも組織化や計画が欠けていることを指すが、微妙な違いがあります。Haphazardは、物事がランダムまたは偶然に行われ、結果が予測不可能であることを示します。例えば、部屋が乱雑に散らかっている場合、それはhaphazardと表現します。一方、Unstructuredは形式や明確な計画が欠けていることを示しますが、必ずしもランダムさを意味するわけではありません。例えば、自由な議論や自由研究の時間はunstructuredと言えます。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・without a plan
・with no plan

「無計画」は英語では without a plan や with no plan などで表現することができます。

You will never be able to achieve your goals without a plan.
（無計画では目標を達成することは絶対に出来ません。）

Purposely I'm running this project with no plan.
（私はわざとこのプロジェクトを無計画に運営しています。）
※ purposely（わざと、意図的に、など）

※ちなみに plan を使ったスラングで、Sounds like a plan. と言うと「そうしよう。」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ