売上計画が大幅に狂った を英語で教えて!

Question

販売した製品の半数以上の返品があったので、「売上計画が大幅に狂った」と言いたいです。

Answer 1

・The sales plan went awry.
・sales plan was significantly disrupted.

１　The sales plan went awry.
販売計画は失敗に終わった（＝狂った）。

形容詞「awry」が「失敗に終わる」の意味になり本件の「狂った」とニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［Sales plans］＋動詞［went］＋主語を補足説明する補語［awry］）で構成します。

２　The sales plan was significantly disrupted.
販売計画は大きく乱れました（＝狂った）。

「disrupted」は他動詞「disrupt」の過去分詞です。「乱される」の意味になります。

構文は、受動態（主語［sales plan］＋be動詞＋過去分詞［disrupted］）です。