Hiro

世界一幸せな人にしてくれ！ を英語で教えて!

「世界一幸せな人」は形容詞の最上級表現を使い「the happiest person」と表すことが可能です。

構文は、「～にして」の内容なので、命令文で「使役動詞のmake＋目的語の人称代名詞目的格［me］＋目的語を補足説明する補語［the happiest person］」の構文形式で、副詞句（in the world）を組み合わせて構成します。

副詞は形容詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は形容詞（the happiest）にかかります。

たとえば"Make me the happiest person in the world!"とすれば「私を世界で一番幸せな人にして下さい！」の意味になりニュアンスが通じます。

君のことをずっと思っている を英語で教えて!

「ずっと」は副詞句で「all along」と言います。たとえば"She knew about the surprise party all along."で「彼女はサプライズパーティーのことをずっと知っていた」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「～を絶え間なくしている」状態を表すので現在完了進行形（主語［I］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［thinking］）に副詞句（about you all along：ずっとあなたのことを）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（thinking）にかかります。

たとえば"I've been thinking about you all along."とすれば「ずっとあなたのことを考えていました」の意味になりニュアンスが通じます。

身を固めて家族を持ちたい を英語で教えて!

「身を固める」は「落ち着く」のニュアンスで複合動詞「settle down」で表すことが可能です。

構文は、「～したい」の「I want to」のチャンク（語の塊）の後に原形の複合動詞（settle down）を続けて前半を構成します。

後半は「I want to」をうけて、同じく動詞原形（have）、目的語（family）を続けて構成します。

たとえば"I want to settle down and have a family."とすれば「落ち着いて（＝身を固めて）家族を持ちたい」の意味になりニュアンスが通じます。

また「身を固める」を「結婚して家族を持つこと」と解釈して"I am old enough to get married and start a family."とすると「そろそろ身を固めてもいい頃 だ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

いつもダメ男を選ぶ を英語で教えて!

「ダメ男」は甲斐性がない、身持ちが悪い等ある意味「絶望的」なので「hopeless man」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［choose］＋目的語［hopeless man］）に副詞（always：いつも）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞は動詞（choose）にかかっています。

たとえば"I always choose the hopeless man."とすれば「私はいつも絶望的な男を選んでしまう」の意味になりニュアンスが通じます。

また「ダメ男」を「誤った人」の「wrong guy」で意訳して"I always choose the wrong guy."とすると「私はいつも間違った男を選んでしまう」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

携帯に緊急連絡メールが届いた を英語で教えて!

「緊急連絡メール」は名詞句で「emergency contact mail」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［received］＋目的語［emergency contact mail］）に副詞句（on my mobile phone：携帯に）を組み合わせて構成します。

たとえば"I received an emergency contact mail on my mobile phone."とすれば「携帯電話に緊急連絡メールが届きました」の意味になります。

また「届いた」の他動詞「reach」を使うには主語を「emergency contact mail」にする必要があり"An emergency contact mail reached my mobile phone."とすると「緊急連絡メールが携帯電話に届きました」の意味になりニュアンスが通じます。