Hiro

花粉症は花粉へのアレルギーにつけられた名前だ を英語で教えて!

「花粉症」は「hay fever」といいます。

構文は、第二文型（主語［Hay fever］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［name］）を構成してから、補語を過去分詞修飾句（given to allergic symptoms：アレルギー症状に付けられた）で後置修飾し、「symptoms」を更に過去分詞修飾句（caused by pollen：花粉によって引き起こされる）で後置修飾します。

たとえば"Hay fever is the name given to allergic symptoms caused by pollen."とすれば「花粉症は花粉によって引き起こされるアレルギー症状に付けられた名前です」の意味になりニュアンスが通じます。

鴨居に頭をぶつける を英語で教えて!

「鴨居」は可算名詞で「lintel」と言います。英英辞典に「a long piece of stone or wood at the top of a door or window frame that supports the wall above（ドアや窓枠の上部にある、上の壁を支える長い石や木片）」と解説があります。

構文は、副詞句（In old Japanese houses：古い日本家屋では）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［keep：～をしちゃう］＋目的語［hitting my head：頭をぶつける事］）にもう一つ副詞句（on the lintels：鴨居に）を組み合わせて構成します。

たとえば"In old Japanese houses, I keep hitting my head on the lintels."とすれば「古い日本家屋では、鴨居に頭をぶつけてしまいます」の意味になりニュアンスが通じます。

軽い花粉症なら市販薬が効く を英語で教えて!

「花粉症」は「hay fever」、「市販薬」は「over-the-counter medicine」と言います。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［mild hay fever］）で構成します。

後半が主節で第一文型（主語［over-the-counter medicines］＋動詞［work：効く］）に可能性、期待を表す助動詞（should）を組み合わせて構成します。

たとえば"If you have mild hay fever, over-the-counter medicines should work."とすれば「軽度の花粉症であれば、市販薬でも効くはずです」の意味になりニュアンスが通じます。

名前はもう決めてあるの？ を英語で教えて!

「決める」は自動詞「decide」を使い複合動詞で「decide on」と表します。

たとえば“I couldn’t decide on which book to buy, so I bought both.”で「どの本を買うべきか決められなかったので、両方買った」の様に使う事ができます。

本件の構文は、或る行為の完了を問う内容なので現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［decided］）に副詞句（on a name for your baby yet：もう赤ちゃんの名前を）を組み合わせ、疑問文にするために助動詞を文頭に移します。

たとえば"Have you decided on a name for your baby yet?"とすれば「赤ちゃんの名前はもう決めてあるの？」の意味になりニュアンスが通じます。

歯を削って穴に詰め物をする を英語で教えて!

「詰め物」は可算名詞で「filling」です。

構文は、副詞的用法のto不定詞（To treat cavities：虫歯を治療する為に）の後に第一文型（主語［we］＋動詞［grind:削る］）に副詞句（down the tooth：歯を）を組み合わせた文節と第三文型（主語［we-省略］＋動詞［put］＋目的語［filling：詰め物］）に副詞句（to the hole：穴に）を組み合わせた文節を続けて構成します。

たとえば"To treat cavities, we grind down the tooth and put a filling to the hole."とすれば「虫歯を治療のために、歯を削って穴に詰め物をします」の意味になりニュアンスが通じます。