名前はもう決めてあるの？ を英語で教えて!

Question

友人宅で、妊婦の友人に、「名前はもう決めてあるの？」と言いたいです。

Answer 1

・Have you picked out a name yet?
・Do you have a name in mind?

「もう名前は決めた？」という意味の、親しい人へのカジュアルな質問です。

生まれてくる赤ちゃん、新しいペット、会社やお店、プロジェクト名など、名前を決める状況で幅広く使えます。相手を急かす感じはなく、ワクワクした気持ちや興味を示すニュアンスです。

Have you picked out a name yet?
名前はもう決めてあるの？

ちなみに、"Do you have a name in mind?" は「何か考えている名前ある？」くらいの気軽な聞き方です。ペットやプロジェクト、お店の名前などを決める時に「何か候補ある？」「いい名前のアイデアある？」と相手の考えを尋ねる場面で使えます。

Do you have a name in mind for the baby yet?
赤ちゃんの名前はもう決めてあるの？

Answer 2

・Have you decided on a name yet?

「決める」は自動詞「decide」を使い複合動詞で「decide on」と表します。

たとえば“I couldn’t decide on which book to buy, so I bought both.”で「どの本を買うべきか決められなかったので、両方買った」の様に使う事ができます。

本件の構文は、或る行為の完了を問う内容なので現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［decided］）に副詞句（on a name for your baby yet：もう赤ちゃんの名前を）を組み合わせ、疑問文にするために助動詞を文頭に移します。

たとえば"Have you decided on a name for your baby yet?"とすれば「赤ちゃんの名前はもう決めてあるの？」の意味になりニュアンスが通じます。