そう決めつけないで を英語で教えて!

Question

頭ごなしに物事を言われたので、「そう決めつけないで」と言いたいです。

Answer 1

・Please don’t judge me.
・Don’t be so judgemental.

1. Please don’t judge me.
「そう決めつけないで」

「〜しないで」と相手や誰かに伝えたい場合には「Please don’t 〜.」という表現で文章を始めましょう。頭に please をつけることでキツすぎない印象を与えることができます。
「決めつける」は「(勝手に)判断する」という意味のある judge という動詞を使います。「〇〇(人)について決めつける」は「judge 〇〇」というため、「judge me」で「私について決めつける」という意味になります。

2. Don’t be so judgemental.
「そう決めつけないで」

そのほかにも、「be judgemental」で「決めるける」という意味の表現を使って表すこともできます。