安易に決めつけない を英語で教えて!

Question

あまりに短絡的に物事を決めようとするので、「安易に決めつけない」と言いたいです。

Answer 1

・Don't assume it lightly.
・Don't brand them lightly.

Don't assume it lightly.
安易に決めつけない。

assume は「仮定する」「推測する」などの意味を表す動詞ですが、「決めつける」「思い込む」というようなニュアンスでも使われます。また、lightly は「安易に」「軽々しく」などの意味を表す副詞です。

Don't assume it lightly. You should analyze it more calmly.
（安易に決めつけない。もっと冷静に分析した方がいい。）

Don't brand them lightly.
安易に決めつけない。

brand は「ブランド」「銘柄」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「決めつける（人に対して使われます）」や「烙印を押す」「ブランド化する」などの意味を表せます。

Don't brand them lightly. It affects their reputation.
（安易に決めつけない。名誉に関わることだぞ」

Answer 2

・Don't decide easily.

「安易に」に対しては、easilyを使うとよいです。

easyは「簡単な」という意味で認識されていますが、深く考えていないときや、浅はかに考えているときにも使います。
頭を使わなくても理解できる物事をeasyと言うので、安易な様子もこの単語で表せます。

今回のご質問では、「安易”に”」と副詞として使用していますので、easy（形容詞）の副詞形のeasilyとなります。

今回、誰かが短絡的に物事を進めようとしているところを止めようとしていますので、命令形でストップをかけるのがよいでしょう。

今回のご質問に関連した例文を紹介します。

Don’t decide easily on such an important matter.
そのような重要なことを安易に決めつけないで。