Hiro

お味噌汁はお椀から直接すってもかまいません を英語で教えて!

「すう」は「少しずつ飲む」の意味の他動詞「sip」で表します。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［sip］＋目的語［miso soup］）に可能を意味する助動詞（can）と副詞句（directly from the bowl：お椀から直接）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（sip）にかかります。

たとえば"You can sip miso soup directly from the bowl."とすれば「お椀から直接味噌汁をすすれます」の意味になりニュアンスが通じます。

また「soup」は「drink」ではなく「eat」を使いますが"You can eat miso soup directly from the bowl."とすれば「お椀から直接味噌汁を召し上がれます」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

ベッドの中にあと10分いさせて を英語で教えて!

構文は、「～させて」の内容なので、命令文で使役動詞「Let」を文頭に置いて、目的語（me）、原形不定詞（stay）、副詞句（in bed for ten more minutes：あと10分ベッドに）を続けて構成します。

「使役動詞＋人を表す目的語＋原形不定詞」の構文形式で「目的語に原形不定詞の行為をさせる」の表現ができますので覚えましょう。たとえば"Please let me know your availability."で「あなたの都合を私に知らせください」の様に使う事ができます。

また副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（stay）にかかります。

たとえば"Let me stay in bed for ten more minutes!"とすれば「あと10分ベッドにいさせてください！」の意味になりニュアンスが通じます。

夕べはよく眠れなかった を英語で教えて!

「良く眠る」は「sleep（自動詞） well（副詞）」の語の組み合わせで表します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［sleep］）に副詞句（well last night：昨夜はよく）を組み合わせて「didn't」を加えて否定文に構成します。

たとえば"I didn't sleep well last night."とすれば「昨夜はよく眠れませんでした」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～できる」の「be able to」を過去形にして"I wasn't able to sleep well last night."としても前段と同じ意味になります。「couldn't」ですと「能力的に試みることもできなかった」のニュアンスが出てしまうので「wasn't able to」とします。

財務予測は的外れだった を英語で教えて!

「的外れ」は「off the mark」と表します。たとえば“I’m afraid your guess is off the mark.” で「残念ながら君の想像は的外れだ」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第一文型（主語［newspaper's financial projections］＋動詞［be動詞］）に副詞句（off the mark：的外れ）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は「～である」を意味するbe動詞にかかります。

たとえば"The newspaper's financial projections were off the mark."とすれば「新聞の財務予測は的外れだった」の意味になりニュアンスが通じます。

欠点も何もかも含めて愛してる を英語で教えて!

「欠点も何もかも含めて」は「flaws and all」と表すことが可能です。

Beyoncéの曲に「Flaws and All」というのがあって「accept me flaws and all」というフレーズが有ります。「欠点も含めて何もかも受け入れてくれる」と言うような意味ですね。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［love］＋目的語［you］）に副詞句（flaws and all）を組み合わせて構成します。

たとえば"I love you, flaws and all."とすれば「君のことを欠点も何もかも含めて愛してるよ」の意味になります。

ただ上の内容で神父に言うと言われた神父も困ると思うので、"I love her/him, flaws and all."としても良いでしょう。