Hiro

ムリなダイエットはやめよう を英語で教えて!

「ムリなダイエットはやめよう」は構文として上記のように表します。

excessive：過度の、極端な、ムリな（形容詞）
weight loss：減量、ダイエット（不可算の名詞句）
「ダイエット」は和製英語です。本来の diet は「食習慣」「食事制限」を意味します。ネイティブに「減量」を意図して「ダイエット」と言うとニュアンスのズレが生じることがあります。

動詞原形（Stop）の後に目的語（excessive weight loss：ムリなダイエット）を続けて命令文にします。他動詞 stop の目的語は名詞か動名詞となりto不定詞は続けられません。

「ムリな食事制限はやめよう」の意味であれば以下の様に表します。

Stop extreme dieting.
ムリな食事制限はやめよう。

extreme：極端な、ムリな（形容詞）
dieting：食事制限すること（動名詞）
「食事制限する」の自動詞 diet を動名詞にして目的語にします。

データはバックアップした？ を英語で教えて!

「データはバックアップした？」は構文として上記のように表します。

back up：バックアップする（複合動詞）
「後援する」という意味もあります。

過去の助動詞（Did）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［back up］＋目的語［data］）で疑問文にします。

ご参考ですが、「データのバックアップを依頼した」或いは「データのバックアップの提案を受けた」など過去の経緯があり、それが現在に影響しているニュアンスを出すために現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［backed up］＋目的語［data］）で助動詞を前に移して疑問文にすることも可能です。

Have you backed up the data?
データはバックアップした？

役に立つ情報だね を英語で教えて!

1. That's a good tip.
それはいい情報だね。

tip：情報、助言、ヒント（可算名詞）

第二文型（主語［That］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［good tip］）です。

補語を形容詞 useful から名詞句に代えたと理解してください。

2. Thanks for sharing this helpful insight.
役立つ洞察を教えてくれてありがとう。

「教えてもらったこと」への謝意を示すので「話題に感謝する」フレーズです。

share：教える、共有する（他動詞）
insight：洞察、識見（不可算名詞）
「私は～と思う」のような洞察を「情報」として捉える場合に使えます。

間投詞（Thanks）の後に副詞句（for sharing this helpful insight：役立つ洞察を共有してくれて）です。

知らない人にはついていかない を英語で教えて!

1. Never follow strangers.
知らない人には（決して）ついていかない。

never：決して～しない（副詞）
厳しく禁じるニュアンスが出るので本件に適しています。

否定の副詞の後に動詞原形（follow：ついていく）と目的語（strangers：知らない人）を続けた禁止文です。

2. Don't follow people you don't know.
知らない人にはついていかない。

people you don't know：知らない人（名詞句）
名詞 people を修飾節（you don't know：知らない）で補足します。

一般注意的に優しく伝えたい場合に適しています。

否定語（Don't）の後に動詞原形（follow）と目的語（people you don't know）を続けた禁止文です。

ガーデニングに挑戦しよう を英語で教えて!

「ガーデニングに挑戦しよう」は構文として上記のように表します。

try：～を努力する、ためしにやってみる（他動詞）

「～しよう」の Let's を文頭に動詞原形（try）と目的語（gardening）を続けて構成します。

ご参考ですが、「挑戦する」というと他動詞 challenge が想起されますが、通常は「困難なこと」や「成長が求められる状況」に使われるため、趣味としてのガーデニングにはやや大げさな印象を与えます。しかし「初体験で大変だけど挑戦しよう」という状況ならば以下の様に表現しても良いです。

Let's challenge myself with gardening!
ガーデニングに挑戦してみよう！

Let's 、動詞原形（challenge）と目的語（myself）に副詞句（with gardening：ガーデニングに）を加えます。