知らない人にはついていかない を英語で教えて!

Question

子どもへの注意で「知らない人にはついていかない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Don't go with strangers.
・Never follow a stranger.

1. Don't go with strangers.
知らない人にはついていかない（で）。

with : 〜と共に（前置詞）
strangers : 知らない人（名詞、複数形）
「知らない人と共に行かないで」と直訳できます。

Don't go with strangers. Do you understand?
知らない人についていかないで。わかった？

2. Never follow strangers.
知らない人にはついていかない 。

never : 決して〜ない（副詞）
follow : ついていく（動詞）
こちらも学校や家庭でよく使われるシンプルな表現です。

Never follow a stranger. Can you promise?
知らない人にはついていかない。約束できる？

Answer 2

・Never follow strangers.
・Don't follow people you don't know.

1. Never follow strangers.
知らない人には（決して）ついていかない。

never：決して～しない（副詞）
厳しく禁じるニュアンスが出るので本件に適しています。

否定の副詞の後に動詞原形（follow：ついていく）と目的語（strangers：知らない人）を続けた禁止文です。

2. Don't follow people you don't know.
知らない人にはついていかない。

people you don't know：知らない人（名詞句）
名詞 people を修飾節（you don't know：知らない）で補足します。

一般注意的に優しく伝えたい場合に適しています。

否定語（Don't）の後に動詞原形（follow）と目的語（people you don't know）を続けた禁止文です。