Hiro

フィリピンに住んでいた経験がある を英語で教えて!

「経験がある」は「have experience」と構文的に表すことが可能です。「experience」は不可算名詞ですが具体的なものは可算名詞扱いになるので「have an experience」となります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［experience］）で構成して目的語を現在分詞の修飾節（living in the Philippines：フィリピンに住んでいた）で後置修飾します。

たとえば"I have an experience living in the Philippines."とすれば「フィリピンに住んでいた経験があります」の意味になります。

また経験を示す現在完了形で"I have lived in the Philippines."とすると「フィリピンに住んだことがあります」の意味になりニュアンスが通じます。

まさか道に迷ったわけじゃないよね を英語で教えて!

「まさか」は副詞で「surely」と言います。たとえば"Surely that can't be the case?"で「まさかそんなはずはないよね？」の様に使う事ができます。

構文は、前段解説の副詞の後に第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［lost］）に否定の副詞（not）と付加疑問文（are you? ：よね）を加えて構成します。

副詞は形容詞を修飾する品詞なので、本件では「Surely」は形容詞「lost（道に迷った）」にかかります。

たとえば"Surely, you're not lost, are you?"とすれば「まさか、迷子になった（＝道に迷った）んじゃないでしょうね？」の意味になりニュアンスが通じます。

写真写りが悪いから、撮れれるのは好きじゃない を英語で教えて!

「写真写りが悪い」は「あまり写真映えしない」のニュアンスで「not very photogenic」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［photogenic］）に否定の副詞（not）を加えて否定文にします。

後半は「好きじゃない」の「I don't like」のチャンク（語の塊）の後に、「使役動詞（have）＋目的語＋過去分詞」の構文形式で現在分詞を使い名詞節（having my picture taken：写真を撮られること）にして続けます。

たとえば"I'm not very photogenic so I don't like having my picture taken."とすれば「私はあまり写真映えしないので、写真を撮られるのは好きではありません」の意味になりニュアンスが通じます。

〇〇様からご伝言がございました を英語で教えて!

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［message］）に副詞句（for you from Mr./Ms. Takahashi：高橋様からあなた宛てに）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（have）にかかります。

たとえば"I have a message for you from Mr./Ms. Takahashi."とすれば「高橋様からあなた宛ての伝言をお預かりしています」の意味になりニュアンスが通じます。

また「伝言を残す」の「left a message」を使い"Mr./Ms. Takahashi left a message for you."とすると「高橋様があなた宛てに伝言を残されました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

ご都合の良いときにフロントデスクまでお立ち寄りください を英語で教えて!

「～に立ち寄る」は複合動詞で「stop by」と表します。また「ご都合の良い時」は副詞句で「at your convenience」と表します。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（stop）、副詞句（by the front desk：フロントデスクまで）、さらに副詞句（at your convenience：ご都合の良いときに）を続けて構成します。

たとえば"Please stop by the front desk at your convenience."とすれば「ご都合の良い時にフロントにお立ち寄りください」の意味になります。