Hiro

元カレがこの投稿見てないといいのだけど を英語で教えて!

「元カレ」は「ex-boyfriend」と言います。

構文は、「～だといいのだけれど」の内容なので第一文型（主語［I］＋動詞［hope］）の後に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は第三文型（主語［ex-boyfriend］＋動詞［see］＋目的語［this post：この投稿］）に「doesn't」を加えた否定文です。「this」は代名詞ではなく形容詞として使っています。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の従属副詞節は動詞（hope：～だといい）にかかります。

たとえば"I hope my ex-boyfriend doesn't see this post."とすれば「元カレがこの投稿を見てないといいんですが」の意味になりニュアンスが通じます。

本日のお部屋の掃除はどうなさいますか？ を英語で教えて!

構文は、「どのように」の内容なので疑問副詞（How）を文頭に置いて、助動詞（would）、第五文型（主語［you］＋動詞［like］＋目的語［your room］＋目的語を補足説明する補語［cleaned-過去分詞］）に副詞（today：今日は）を組み合わせた文節の順で構成します。

構文形式で「would like something +過去分詞」は「目的物を過去分詞の状態にしたい」の意味になります。たとえば"I’d like my coffee brewed robustly, please."で「コーヒーを濃い目に淹れて欲しいです」の様に使う事ができます。

たとえば"How would you like your room cleaned today?"とすれば「本日はどのようにお部屋を掃除いたしましょうか？」の意味になりニュアンスが通じます。

口付き〇〇 を英語で教えて!

「吸い口のあるタバコ」であれば「a cigarette with a cardboard mouthpiece（厚紙製の吸い口が付いたタバコ）」と表すことが可能です。

従って「口付き〇〇」は「〇〇」は代名詞「something」で表して「something with a mouthpiece」と表現することが可能です。
（例文）
A vintage rotary telephone with a mouthpiece is displayed in the rhetoric cafe.
レトロなカフェには、送話口付きのヴィンテージの回転式電話が飾られています。

構文は、受動態（主語［vintage rotary telephone with a mouthpiece］＋be動詞＋過去分詞［displayed］）に副詞句（in the rhetoric cafe）を組み合わせて構成します。

今日の売り上げの目標は30万円です を英語で教えて!

「今日の売り上げの目標」は名詞句で「today's sales target」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［Today's sales target］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［300,000 yen］）で構成します。自分の目標が30万円とコミットするのであれば、主語には形容詞句（for me：私にとっての）を付けます。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので「今日の売り上げ目標＝30万円」になります。

たとえば　"Today's sales target for me is 300,000 yen."とすれば「私の今日の売上目標は30万円です」の意味になりニュアンスが通じます。

最初にあの女性の応対をしよう を英語で教えて!

「応対する」は複合動詞で「deal with」と表すことが可能です。顧客に対してでは、たとえば"Our customer service team is trained to deal with all sorts of complaints."で「私たちのカスタマーサービスチームは、あらゆる種類の苦情に応対するための訓練を受けている」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」の後に動詞原形（deal）、副詞句（with that woman first：最初にあの女性に）を続けて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は動詞（deal：応対する）にかかります。

たとえば"Let's deal with that woman first."とすれば「最初にあの女性の応対をしよう」の意味になります。