口付き〇〇 を英語で教えて!

Question

吸い口のあるタバコなどを指す時に「口付き〇〇」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A product with a spout.
・A pouch with a cap.

「注ぎ口付きの製品」のこと。液体をこぼさず、狙った場所に注ぎやすくするための便利な工夫です。

例えば、やかん、醤油さし、計量カップ、ドレッシングのボトルなど、液体を扱う様々な製品に使われる表現ですよ！

A cigarette with a filter tip.
フィルター付きのタバコ。

ちなみに、「a pouch with a cap」は、ゼリー飲料や詰め替え用シャンプーなどが入っている「キャップ付きパウチ容器」のことだよ。スパウトパウチとも言うね。何かを説明していて、その容器の形状を「あ、あの口が付いてる袋ね！」と、補足的に伝えたい時にぴったりの表現なんだ。

A cigarette with a filter tip.
フィルター付きのタバコ。

Answer 2

・something with a mouthpiece

「吸い口のあるタバコ」であれば「a cigarette with a cardboard mouthpiece（厚紙製の吸い口が付いたタバコ）」と表すことが可能です。

従って「口付き〇〇」は「〇〇」は代名詞「something」で表して「something with a mouthpiece」と表現することが可能です。
（例文）
A vintage rotary telephone with a mouthpiece is displayed in the rhetoric cafe.
レトロなカフェには、送話口付きのヴィンテージの回転式電話が飾られています。

構文は、受動態（主語［vintage rotary telephone with a mouthpiece］＋be動詞＋過去分詞［displayed］）に副詞句（in the rhetoric cafe）を組み合わせて構成します。