プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
103
まず「３歳以下のお子様には大人の付き添いが必要です」は"Children under 3 must be accompanied by an adult."と表します。 構文は受動態（主語［Children under 3：３歳以下のお子様］＋be動詞＋過去分詞［accompanied：付き添われる］）に義務を示す助動詞（must）と副詞句（by an adult：大人の）を組み合わせて構成します。 次に「乗車される方の人数分のチケットが必要です」は"You need tickets for the number of people riding."と表します。 構文は第三文型（主語［you］＋動詞［need］＋目的語［tickets］）に副詞句（for the number of people riding：乗車される方の人数分）を組み合わせて構成します。
0
132
「ゆっくり」は副詞で「leisurely」と表すことが可能です。たとえば"To leisurely reach the home's two swimming pools, there's a golf cart path."で「家の 2 つのプールにゆっくり行けるように、ゴルフ カート用の道があります」の様に使う事ができます。 構文は、「～しましょう」の内容なので「Let's」の後に動詞原形（talk）、副詞句（leisurely［副詞］ again［副詞］ soon［副詞］：また近いうちにゆっくり）を続けて構成します。 副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（talk）にかかります。 たとえば"Let's talk leisurely again soon."とすれば「また近いうちにゆっくり話しましょう」の意味になりニュアンスが通じます。
0
68
「自己紹介する」は「introduce oneself」と表します。 構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［nervous］）に副詞句（about introducing myself：自己紹介するのが）を組み合わせて構成します。 たとえば"I'm nervous about introducing myself..."とすれば「自己紹介するのは緊張します...」の意味になりニュアンスが通じます。 また使役動詞「make」を用いて「誰誰を～（形容詞）の状態にさせる」の意味の「make+目的語の人称代名詞目的格＋形容詞」の構文形式で"It makes me nervous to introduce myself..."としても前段と同じ意味になります。
0
62
「フェアな言い方でない」は慣用表現で「be not a fair way to put it」と表すことが可能です。 構文は、前半は第二文型（主語［'As usual'］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fair way］）に副詞的用法のto不定詞（to put it：表すのに）を組み合わせて、副詞（not）を加えて否定文に構成します。 後半は第三文型（主語［we］＋動詞［go］＋目的語［drinking］）に副詞句（together only about twice a week：1週間に２回くらいしか一緒に）を組み合わせて構成します。 たとえば"'As usual' isn't a fair way to put it, we go drinking together only about twice a week."とすれば「『いつも通り』というのは言い方が悪い（＝フェアな言い方ではない）ですね。私たちは週に2回くらいしか一緒に飲みに行かないんです」の意味になりニュアンスが通じます。
0
77
「～と合う」が複合動詞で「go（自動詞） great（副詞） with（前置詞）」と表すことが可能です。 構文は、第一文型（主語［This side dish：このおかず］＋動詞［goes：合う］）に副詞［great：良く］と副詞（with white rice：白いご飯に）を組み合わせて構成します。 たとえば"This side dish goes great with white rice!"とすれば「このおかずは白米によく合う！」の意味になります。 また「よく合う」を「よく調和する」の「match well with」で意訳して"This side dish matches well with white rice!"としても前段と同じ意味になります。
質問ランキング
アドバイザーランキング