Hiro

勝ち組負け組 を英語で教えて!

「勝ち組・負け組」は名詞句として上記のように表します。

「勝者と敗者」の名詞句 winners and losers でも良いですが、「負け組」の人たちに攻撃的と受け取られる可能性があるので、「恵まれない人々」のニュアンスで less fortunate people と表す方が「運による」のニュアンスが出るので穏健です。

fortunate：運のよい、幸運な（形容詞）
否定の「ほどでなく」の副詞 less をつけて「運のよいというほどでなく」の意味から「恵まれない」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

In the company, there are always successful people and less fortunate people.
会社では、常に勝ち組と負け組が存在します。

副詞句（In the company：会社では）の後に「～がいる」の「there（副詞）+be動詞」の構文形式で前述語群の後に副詞（always）と主語（successful people and less fortunate people）を続けて構成します。

外付けHDDを認識しない を英語で教えて!

「外付けHDDを認識しない」は上記のように表します。

recognize：認識する（他動詞）
external：外の、外付けの（形容詞）
hard disk drive：固定ディスク装置（可算の名詞句）
上記の略が HDD です。

否定語（does not）の後に他動詞（recognize）と目的語の名詞句（external hard disk drive：外付けHDD）を続けます。

フレーズを用いた例文を紹介します。

My computer does not recognize the external hard disk drive I just connected.
私のパソコンは、今接続した外付けHDDを認識しません。

第三文型（主語［My computer］＋動詞［recognize］＋目的語［external hard disk drive］）に否定語（does not）と目的語の修飾節（I just connected：今接続した）を組み合わせます。

除夜の鐘を聞く を英語で教えて!

「除夜の鐘を聞く」は上記のように表します。「煩悩を払い新年を迎えるために108回鳴らされる寺の鐘」と説明的に表すと外国人に伝わります。

listen to：～を聞く（複合動詞）
dispel：追い払う（他動詞）
worldly desire：煩悩（可算の名詞句）
「この世の」「世俗的」の形容詞 worldly を用いて「煩悩」のニュアンスに繋げます。

フレーズを用いた例文を紹介します。「除夜の鐘」の説明にもなります。

On New Year's Eve, we listen to temple bells ringing 108 times to dispel worldly desires and welcome the new year with a purified heart.
大晦日に、私たちは108回鳴る寺の鐘の音を聞き、煩悩を取り払って清らかな心で新年を迎えます。

副詞句（On New Year's Eve：大晦日に）の後に第一文型（主語［we］＋動詞［listen］）に副詞句（to temple bells：寺の鐘の音を）と後置修飾の現在分詞句（ringing 108 times：108回鳴る）と副詞的用法の to不定詞（to dispel worldly desires and welcome the new year with a purified heart：煩悩を取り払って清らかな心で新年を迎えるために）を組み合わせて構成します。

習慣化する を英語で教えて!

「習慣化する」は上記の熟語で表します。

habit：癖、習慣（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

「為す」の他動詞 make に上記の名詞を目的語として前置詞 of を組み合わせ熟語にします。

「運動を習慣化する」は不可算名詞 exercise （運動）を組み合わせて make a habit of exercise と表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I made a habit of regular exercise to improve my health.
私は健康を改善するために定期的な運動を習慣化しました。

regular：定期的な（形容詞）
improve：改善する、向上する（他動詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［made a habit of］＋目的語［regular exercise：定期的な運動］）に副詞的用法のto不定詞（to improve my health：健康を改善するために）を組み合わせて構成します。

金切り声を上げる を英語で教えて!

「金切り声を上げる」は上記の自動詞で表します。「金切り声を上げた」は過去形で screeched と表します。

単語を用いた例文を紹介します。

She screeched when she saw the spider, in sheer terror.
彼女はクモを見たとき、まったくの恐怖で金切り声を上げた。

sheer：まったくの、本当の（形容詞）
terror：恐怖（不可算名詞）

前半が主節で第一文型（主語［She］＋動詞［screeched］）です。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（when：～のとき）の後に第三文型（主語［she］＋動詞［saw］＋目的語［spider：クモ］）です。

最後に動詞 screeched を修飾する副詞句（in sheer terror：まったくの恐怖で）を付けます。