Hiro

風邪ひいてない？ を英語で教えて!

「風邪をひく」は「catch a cold」または「have a cold」です。

構文は、第一文法（主語［you］＋動詞［seem］）に副詞的用法のto不定詞（to catch a cold：風邪をひいたように）を組み合わせて、付加疑問（right?）を加えて構成します。

副詞は動詞を修飾するので、本件の副詞的用法のto不定詞は動詞（seem：～のようだ）にかかります。

たとえば"You seem to catch a cold, right?"とすれば「風邪ひいたんじゃない？」の意味になりニュアンスが通じます。

またご質問の内容に基づき「鼻声だけど」を加えて"You have a nasal voice, maybe you have a cold."とすると「鼻声だね、風邪をひいているのかも」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

対策を施す を英語で教えて!

「いい加減」は「何かをすべき頃合いの時期」のニュアンスで「It's high time」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［high time］）に形容詞的用法のto不定詞（to take some measures：対策を講じるべき）を組み合わせて構成します。

形容詞は名詞を修飾するので、本件の形容詞的用法のto不定詞（to take some measures）は補語の名詞句（high time）にかかります。

たとえば"It's high time to take some measures."とすれば「いい加減、対策を講じる時期が来た」の意味になりニュアンスが通じます。

出口を出て右手に見えます を英語で教えて!

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（once）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［leave：出る］＋目的語［exit：出口］）で構成します。

副詞は動詞を修飾するので、本件の副詞節は後述する動詞（see）にかかります。

後半は第三文型（主語［you］＋動詞［see］＋目的語［it］）に未来を示す助動詞（will）と副詞句（on your right：右手に）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾するので、本件の副詞句（on your right）は動詞（see）にかかります。

たとえば"Once you leave the exit, you'll see it on your right."とすれば「出口を出て右手に見えます」の意味になります。

階段を上がった先です を英語で教えて!

「先」は副詞で「forward」です。副詞は動詞を修飾するので本件では「～にある」のbe動詞にかかります。

構文は、第二文型（主語(it)＋動詞[be動詞]＋主語を補足説明する補語[located]）に副詞（forward）と副詞句（after reaching the top of the stairs：階段を上った）を組み合わせて構成します。

副詞は別の副詞も修飾するので、本件の副詞句（after reaching the top of the stairs）は副詞（forward）にかかります。

たとえば"It's located forward after reaching the top of the stairs."とすれば「階段を上った先にあります」の意味になりニュアンスが通じます。

私もそちらの方面に向かっているところです を英語で教えて!

「そちらの方面に向かう」は「head in that direction」と構文的に表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）の後に従属副詞節が付きます。

従属副詞節は接続詞（because）の後に現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［heading］）に副詞句（in that direction：そちらの方面に）と副詞（too：～も）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾するので、本件の副詞句（in that direction）は現在分詞（heading）にかかります。

たとえば"It's because I'm heading in that direction too."とすれば「私もそちらの方面に向かっているところですから」の意味になります。