Hiro

マンネリ打破 を英語で教えて!

「マンネリ打破」は動名詞句で上記のように表します。

break out of：（束縛などから）破って出る、抜け出す（熟語表現）
rut：わだち、決まりきったやり方（可算名詞）
上記の意味から「マンネリ」のニュアンスに繋がります。

「マンネリを打破する」は break out of the rut と表すので「マンネリ打破」は動詞を動名詞化するのです。

ご質問は「～したい」の内容なので第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to break out of the rut：マンネリを打破すること）を組み合わせ以下の様に訳します。

I want to break out of the rut.
マンネリを打破したい。

花びらが散る を英語で教えて!

「花びらが散る」は第一文型（主語［petals］＋動詞［scatter］）の構文で表します。

petal：花弁、花びら（可算名詞）
scatter：四散する、散り散りになる（自動詞）

ご質問は「～している」と現状を表すので現在進行形（主語［petals］＋be動詞＋現在分詞［scattering］）で以下の様に訳します。

The petals are scattering.
花びらが散ってるね。

情報を加えて応用しましょう。

The petals are scattering because the wind is blowing gently.
風が穏やかに吹いているから、花びらが散っているね。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）の後に現在進行形（主語［wind］＋be動詞＋現在分詞［blowing：吹いている］）に副詞（gently：穏やかに）です。

仕返しを企む を英語で教えて!

「仕返しを企む」は上記のように表します。

attempt：試みる、企てる（他動詞）
retaliation：返報、報復、仕返し（不可算名詞）

他動詞の後に不可算名詞を目的語として続けます。

ご質問は「～してるんでしょ」と断定するニュアンスを出すため助動詞（must）を使い現在進行形（主語［You］＋be動詞＋現在分詞［attempting］＋目的語［retaliation］）で以下の様に訳します。

You must be attempting retaliation.
仕返しを企んでるんでしょ。

情報を加えて応用しましょう。

You must be attempting retaliation because you were pranked yesterday.
昨日いたずらされたから仕返しを企んでるんでしょ。

prank：いたずらする（他動詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）の後に受動態（主語［you］＋be動詞＋過去分詞［pranked：いたずらされる］）です。

柑橘系の香り を英語で教えて!

「柑橘系の香り」は名詞句として上記のように表します。

citrus：柑橘系の（形容詞）
「柑橘類」を意味する可算名詞としても使います。
scent： におい、よい香り、香気（可算名詞）

ご質問は主語をつけて第三文型（主語［It］＋動詞［has］＋目的語［citrus scent］）で以下の様に訳します。

It has a citrus scent.
柑橘系の香りがする。

情報を具体化して応用しましょう。

The soap has a citrus scent that reminds me of summer.
その石鹸は夏を思わせるような柑橘系の香りがします。

remind：思い起こさせる（他動詞）

第三文型（主語［soap：石鹸］＋動詞［has］＋目的語［citrus scent］）の目的語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（reminds me of summer：夏を思わせるような）を導きます。

使途不明金 を英語で教えて!

「使途不明金」は名詞句として上記のように表します。

unaccounted：簿外（形容詞）
「帳簿外」の意味から「使途不明」のニュアンスに繋がります。

上記形容詞で名詞 money を修飾します。

ご質問は「～がある」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（some unaccounted money：いくらかの使途不明金）を続けて以下の様に訳します。

There is some unaccounted money.
使途不明金があるね。

情報を加えて応用しましょう。

There is some unaccounted money that was revealed by the audit.
監査で明らかになった使途不明金があるね。

主語を先行詞に関係代名詞（that）で受動態の修飾節（was revealed by the audit：監査で明らかになった）を導きます。

reveal：明らかにする（他動詞）
audit：監査（可算名詞）