柑橘系の香り を英語で教えて!

Question

みかんやレモンのような爽やかな香り「柑橘系の香りがする」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・citrus scent

「柑橘系の香り」は名詞句として上記のように表します。

citrus：柑橘系の（形容詞）
「柑橘類」を意味する可算名詞としても使います。
scent： におい、よい香り、香気（可算名詞）

ご質問は主語をつけて第三文型（主語［It］＋動詞［has］＋目的語［citrus scent］）で以下の様に訳します。

It has a citrus scent.
柑橘系の香りがする。

情報を具体化して応用しましょう。

The soap has a citrus scent that reminds me of summer.
その石鹸は夏を思わせるような柑橘系の香りがします。

remind：思い起こさせる（他動詞）

第三文型（主語［soap：石鹸］＋動詞［has］＋目的語［citrus scent］）の目的語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（reminds me of summer：夏を思わせるような）を導きます。