仕返しを企む を英語で教えて!

Question

復讐やリベンジを計画「仕返しを企んでるんでしょ」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・attempt retaliation

「仕返しを企む」は上記のように表します。

attempt：試みる、企てる（他動詞）
retaliation：返報、報復、仕返し（不可算名詞）

他動詞の後に不可算名詞を目的語として続けます。

ご質問は「～してるんでしょ」と断定するニュアンスを出すため助動詞（must）を使い現在進行形（主語［You］＋be動詞＋現在分詞［attempting］＋目的語［retaliation］）で以下の様に訳します。

You must be attempting retaliation.
仕返しを企んでるんでしょ。

情報を加えて応用しましょう。

You must be attempting retaliation because you were pranked yesterday.
昨日いたずらされたから仕返しを企んでるんでしょ。

prank：いたずらする（他動詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）の後に受動態（主語［you］＋be動詞＋過去分詞［pranked：いたずらされる］）です。