マンネリ打破 を英語で教えて!

Question

同じパターンに飽きた状況を変える「マンネリを打破したい」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・breaking out of the rut

「マンネリ打破」は動名詞句で上記のように表します。

break out of：（束縛などから）破って出る、抜け出す（熟語表現）
rut：わだち、決まりきったやり方（可算名詞）
上記の意味から「マンネリ」のニュアンスに繋がります。

「マンネリを打破する」は break out of the rut と表すので「マンネリ打破」は動詞を動名詞化するのです。

ご質問は「～したい」の内容なので第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to break out of the rut：マンネリを打破すること）を組み合わせ以下の様に訳します。

I want to break out of the rut.
マンネリを打破したい。