使途不明金 を英語で教えて!

Question

支出先がわからないお金「使途不明金があるね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・unaccounted money

「使途不明金」は名詞句として上記のように表します。

unaccounted：簿外（形容詞）
「帳簿外」の意味から「使途不明」のニュアンスに繋がります。

上記形容詞で名詞 money を修飾します。

ご質問は「～がある」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（some unaccounted money：いくらかの使途不明金）を続けて以下の様に訳します。

There is some unaccounted money.
使途不明金があるね。

情報を加えて応用しましょう。

There is some unaccounted money that was revealed by the audit.
監査で明らかになった使途不明金があるね。

主語を先行詞に関係代名詞（that）で受動態の修飾節（was revealed by the audit：監査で明らかになった）を導きます。

reveal：明らかにする（他動詞）
audit：監査（可算名詞）