Hiro

物足りないところはありますか？ を英語で教えて!

「物足りないところ」はマッサージサロンですので「マッサージが足りないと感じるところ」のニュアンスで「area that you don't feel being massaged enough」と表すことが可能です。

構文は、「～がありますか？」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、疑問文にします。「Is there」の後に主語（any area：どこか）が続き、主語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（you don't feel being massaged enough：マッサージが足りないと感じる）を導きます。

たとえば"Is there any area that you don't feel being massaged enough?"とすれば「マッサージが足りないと感じる箇所（＝物足りないところ）はありますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

大きすぎるので他の場所に置こう を英語で教えて!

「別の場所」は「どこか別の場所」のニュアンスで副詞句で「somewhere else」と表します。副詞は動詞を修飾するので、本件の副詞句は「置く」の意味の他動詞「put」にかかります。

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too big：大きすぎる］）で構成します。

後半は、「～しよう」の内容なので「let's」の後に動詞原形（put）、目的語（it）、副詞句（somewhere else：どこか別の場所に）を続けて構成します。

たとえば"It's too big, let's put it somewhere else."とすれば「大きすぎるから、どこか別の場所に置きましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

今も実家に住んでいるの？ を英語で教えて!

「実家」は「両親の家」ですから「parents' home」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［you］＋動詞［live］）に副詞（still：まだ）と副詞句（at parents' home even now：今も実家に）を組み合わせた文節の文頭の「Do」を加えて疑問文に構成します。

たとえば"Do you still live at parents' home even now?"とすれば「まだ今も実家に住んでるんですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「親と住んでいるの？」のニュアンスで意訳して"Are you still living with your parents?"とすると「まだ両親と一緒に住んでいますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

並んで歩かないで を英語で教えて!

「並んで」は副詞句で「side by side」と言います。たとえば"Put the eggplants side by side in a serving dish."で「ナスを並べて皿に置きます」の様に使う事ができます。

構文は、「～しないで」の内容なので「Don't」を文頭に置いて動詞原形（walk）、副詞句（side by side：並んで）を続けて前半を構成します。

後半は、第三文型（主語［you］＋動詞［block］＋目的語［road］）に助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば"Don't walk side by side, you'll block the road."とすれば「並んで歩かないでください。道をふさぐことになります」の意味になりニュアンスが通じます。

フタを開けると焦げていた を英語で教えて!

「焦げる」は「焦がす」の意味の他動詞「burn」を受動態にして「be burnt」と表します。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［left：置いたままにしておく］＋目的語［pot：鍋］）に副詞句（on the stove：コンロに）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節（when I opened the lid：蓋を開けたら）の後に受動態（主語［contents］＋be動詞＋過去分詞［burnt］）を続けて構成します。

たとえば"I left the pot on the stove, and when I opened the lid, the contents were burnt."とすれば「鍋をコンロに掛けっぱなしにして、蓋を開けたら中身が焦げていた」の意味になりニュアンスが通じます。