物足りないところはありますか？ を英語で教えて!

Question

マッサージサロンで、お客様に「物足りないところはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Anywhere you still want me to work on?
・Did I miss any spots?

1. Anywhere you still want me to work on?
物足りないところはありますか？

Still：まだ
Anywhere：どこか
「Work on」は「作業する」や「手をつける」を意味します。「Anywhere you still want me to work on?」を直訳すると「まだ手をつけて欲しいところはありますか？」となります。

2. Did I miss any spots?
どこか私が逃したところはないですか？

Miss：逃す
Spot：場所、ところ
「Spot」とは、マッサージしていなかったところを指しています。

Let me know if there are any spots I missed.
私が逃したところがあれば教えてください。

KeigoU

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Is there any area that you don't feel being massaged enough？

「物足りないところ」はマッサージサロンですので「マッサージが足りないと感じるところ」のニュアンスで「area that you don't feel being massaged enough」と表すことが可能です。

構文は、「～がありますか？」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、疑問文にします。「Is there」の後に主語（any area：どこか）が続き、主語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（you don't feel being massaged enough：マッサージが足りないと感じる）を導きます。

たとえば"Is there any area that you don't feel being massaged enough?"とすれば「マッサージが足りないと感じる箇所（＝物足りないところ）はありますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ