洗い足りないところはありますか？ を英語で教えて!

Question

美容院のシャンプー台で、お客様に「洗い足りないところはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is there anywhere that still needs washing?
・Did I miss any spots?

「まだ洗うところ残ってる？」「他に洗うものある？」といったニュアンスの、とても自然で日常的な表現です。

家事の場面で、皿洗いや洗濯、掃除などを手伝っている時に「洗い残しはないかな？」と確認するのにピッタリ。家族や友人、同僚など親しい間柄で気軽に使える便利な一言です。

Is there anywhere that still needs washing?
洗い足りないところはありますか？

ちなみに、"Did I miss any spots?" は「どこか塗り残しある？」「拭き残しないかな？」といったニュアンスで、何かをまんべんなくやったつもりだけど、やり残した場所がないかを確認する時に使える便利な一言です。日焼け止めを塗った後や掃除の後など、日常の様々な場面で気軽に聞けますよ。

Did I miss any spots?
洗い残したところはありますか？

Answer 2

・area that you don't feel being washed enough

「洗い足りないところ」は「area that you don't feel being washed enough」と表すことが可能です。

構文は、「～がありますか？」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、疑問文にします。「Is there」の後に主語（any area：どこか）が続き、主語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（you don't feel being washed enough：洗い足りないと感じる）を導きます。

たとえば"Is there any area that you don't feel being washed enough?"とすれば「洗い足りないと感じる箇所はありますか？」の意味になりニュアンスが通じます。