Hiro

一か月後に出国します を英語で教えて!

「出国する」は「出発する」のニュアンスで自動詞「leave」を用います。

構文は、近未来の予定を述べるので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［leaving］）に副詞句（in a month：一か月後に）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm leaving in a month."とすれば「1 か月後に出発（＝出国）します」の意味になりニュアンスが通じます。

また自動詞「leave」は前置詞「for」と組み合わせることが多いので"I will be leaving in a month for an overseas posting."とすると「1 か月後に海外赴任先にむけて出国します」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

メールで追って連絡します を英語で教えて!

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［contact］＋目的語［you］）に意思を示す助動詞（will）と副詞句（via email later：追ってメールで）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾するので、本件では副詞句（via email later）は動詞（contact）にかかります。

たとえば"I will contact you via email later."とすれば「後ほどメールでご連絡いたします」の意味になりニュアンスが通じます。

また「連絡する」の意味の複合動詞「get in touch with」を用いて"I will get in touch with you via email later."としても前段と同じ意味になります。

お部屋に内線電話はございません を英語で教えて!

「内線電話」は「extension phone」と言います。

構文は、「～がある・ない」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（no extension phone）、副詞句（in the room：お部屋に）を続けて構成します。

副詞は動詞を修飾するので副詞句（in the room）は「あります」を意味するbe動詞にかかります。

たとえば"There is no extension phone in the room."とすれば「お部屋に内線電話はありません」の意味になりニュアンスが通じます。

また「備え付けている」の意味の複合動詞「be equipped with」を使い"The room isn't equipped with an extension phone."とすると前段と同じく「お部屋には内線電話がありません」の意味になります。

この建物です を英語で教えて!

構文は、第一文型（主語［The Kabuki Theatre］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in this building：この建物の中に）を組み合わせて構成します。副詞は動詞を修飾するので副詞句（in this building）は「あります」の意味のbe動詞にかかります。

たとえば"The Kabuki Theatre is in this building."とすれば「歌舞伎座はこの建物の中にあります」の意味になりニュアンスが通じます。歌舞伎座は２０１４年の建て直しで「歌舞伎座タワー」に併設される形になっているので「中にあります」の表現とします。また「The Kabuki Theatre」は「Kabuki-za」としても良いです。

会計はお済ませですか？ を英語で教えて!

構文は、完了を問う内容なので、現在完了形の疑問文（助動詞［Have］＋主語［you］＋過去分詞［finished］＋目的語［paying：お支払い - 動詞payの動名詞形］）で構成します。

たとえば“Excuse me! Have you finished paying?”とすれば「すみません！ お支払い（＝お会計）はお済みですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また使役動詞を用いて「お伺い申し上げます」の「let me ask you」の表現で"Let me kindly ask you if you have finished paying."とすれば「お支払いはお済みかお伺いさせていただきます」の意味になりニュアンスが通じます。