Hiro

今が正念場だね を英語で教えて!

「正念場」は「重要な場面」のニュアンスで「the crucial moment」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［now］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［crucial moment］）に副詞句（for us：我々にとって）を組み合わせて構成します。

たとえば"Now is the crucial moment for us."とすれば「今が我々にとって正念場だ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「正念場を迎えた」のニュアンスで完了を示す現在完了形で"We have now reached a crucial moment."とすると「私たちは今、正念場を迎えています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

年齢に寄り添ったメイクを知りたい を英語で教えて!

「年齢に寄り添ったメイク」は「年齢に応じたメイク」のニュアンスで「age-appropriate makeup」と表すことが可能です。

「年齢相応の」を意味する形容詞「age-appropriate」は例えば“That outfit isn’t really age-appropriate.”で「その服装は年齢相応ではありません」の様に使う事ができます。

構文は、「～したい」の「I want to」のチャンク（語の塊）の後に動詞原形（know）、副詞句（about age-appropriate makeup：年齢に応じたメイクについて）を続けて構成します。

たとえば"I want to know about age-appropriate makeup."とすれば「年齢に応じた（＝寄り添った）メイクについて知りたい」の意味になりニュアンスが通じます。

せっかくだからおすすめを買ってみる を英語で教えて!

「せっかくだから」は「でもいいかも」のニュアンスで「might as well」と表します。たとえば"I might as well go to the store since I’m already out."で「外出しているので、せっかくだからお店に行こうかな」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［buy］＋目的語［your recommendation］）に助動詞（might）と副詞句（as well）を組み合わせて構成します。

たとえば"I might as well buy your recommendation."とすれば「せっかくだから、あなたのおすすめをかってもいいかな」の意味になりニュアンスが通じます。

場所を確保しておいてね を英語で教えて!

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（make：～にしておく）、補語の形容詞（sure：確実に）で前半を構成します。

「必ず手配する」の意味の複合動詞「make sure」としても覚えましょう。たとえば"Make sure that you follow the instructions carefully."で「指示に注意深く従うように必ず手配すること」の様に使う事ができます。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［secure：確保する］＋目的語［place for us：私たちの場所］）で構成します。

たとえば“Please make sure that you secure a place for us.”とすれば「場所を確保しておくように必ず手配してください」の意味になりニュアンスが通じます。

価格が下がることはない を英語で教えて!

「価格が下がる」は「prices will go down」と構文的に表すことが可能です。

ご質問は「価格高騰で値下げの可能性は非常に低い」というニュアンスなので、構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［highly unlikely：可能性は非常に低い］）に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（that）の後に第一文型（主語［prices］＋動詞［go］）に助動詞（will）と副詞（down）を組み合わせて構成します。

たとえば"It is highly unlikely that prices will go down."とすれば「価格が下がる可能性は非常に低い（＝ないね）」の意味になりニュアンスが通じます。