Hiro

分解掃除 を英語で教えて!

「分解掃除」は可算名詞で上記のように表します。また「分解掃除する」の他動詞としても同形で使えます。「腕時計のオーバーホール」の様に使うことがありますね。

単語を用いた例文を紹介します。

The technician overhauled the wristwatch to maintain its performance.
技術者は腕時計の性能を維持するために分解掃除をしました。

maintain：持続する、維持する（他動詞）

第三文型（主語［technician：技術者］＋動詞［overhauled］＋目的語［wristwatch：腕時計］）に副詞的用法のto不定詞（to maintain its performance：性能を維持するために）を組み合わせて構成します。

戦意を失う を英語で教えて!

「戦意を失う」は上記のように表します。

lose：失う、無くす（他動詞）
fighting spirit：戦意（可算の名詞句）

ご質問は動詞を過去形にし、副詞 completely （完全に）を加えて第三文型（主語［I］＋動詞［lost］＋目的語［fighting spirit］）で以下の様に訳します。

I completely lost my fighting spirit.
完全に戦意を失ったよ。

情報を加えて応用しましょう。

I completely lost my fighting spirit to face the challenges ahead.
これからの課題に立ち向かう戦意を完全に失ったよ。

上記解説の構文に形容詞的用法のto不定詞（to face the challenges ahead：これから先に課題に立ち向かう）を組み合わせます。

face：立ち向かう、相対する（他動詞）
challenge：課題、挑戦（可算名詞）
ahead：将来に向かって、これから先に（副詞）

味が薄い を英語で教えて!

「味が薄い」は形容詞句として上記のように表します。

mildly：薄く、控えめに（副詞）
seasoned：味つけした、調味した（形容詞）

「薄く味付けした」の意味から「味が薄い」のニュアンスに繋がります。

ご質問は主語をつけて第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［mildly seasoned］）で以下の様に訳します。

It is mildly seasoned.
味が薄いね。

情報を加えて応用しましょう。

The dish is mildly seasoned to enhance the natural taste of the ingredients.
この料理は素材本来の味を引き立てるために味が薄いんだね。

enhance：引き立てる、拡げる（他動詞）
ingredient：素材、食材（可算名詞）

第二文型（主語［dish：料理］＋動詞［be動詞］＋補語［mildly seasoned］）に副詞的用法のto不定詞（to enhance the natural taste of the ingredients：素材本来の味を引き立てるために）を組み合わせて構成します。

私有地に無断侵入 を英語で教えて!

「私有地に無断侵入」は動名詞句として上記のように表します。

trespass：侵入する、侵害する、つけ込む（自動詞）
private property：私有地、私物、私産（不可算の名詞句）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
without permission：無断で、許可なく（副詞句）

ご質問は自動詞を動名詞形にして trespassing on private property without permission と表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He was fined for trespassing on private property without permission.
彼は私有地に無断侵入したことで罰金を科されました。

fine：罰金を科す（他動詞）

受動態（主語［He］＋be動詞＋過去分詞［fined］）に副詞句（for trespassing on private property without permission：私有地に無断侵入したことで）です。

熱狂的ファン を英語で教えて!

「熱狂的ファン」は名詞句として上記のように表します。

enthusiastic：熱烈な、熱狂的な（形容詞）

ご質問は主語を加えて第二文型（主語［You］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［enthusiastic fan］）で以下の様に訳します。

You are an enthusiastic fan.
熱狂的ファンだね。

情報を加えて応用しましょう。

You are such an enthusiastic fan that you never miss a single concert of your favorite idol group.
好きなアイドルグループのコンサートを一度も欠かさないなんて本当に熱狂的なファンだね。

such：こんなに、本当に（形容詞）
「such＋名詞句＋that節」で「～（that節）するほどのほんとの～（名詞句）」の表現ができます。

後半は程度を表す従属副詞節で接続詞（that）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［miss：逃す］＋目的語［single concert of your favorite idol group：好きなアイドルグループのコンサートの一度］）に否定の副詞（never：いちどもない）です。