戦意を失う を英語で教えて!

Question

対戦や闘争の意思をなくす「完全に戦意を失ったよ」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・lose the fighting spirit

「戦意を失う」は上記のように表します。

lose：失う、無くす（他動詞）
fighting spirit：戦意（可算の名詞句）

ご質問は動詞を過去形にし、副詞 completely （完全に）を加えて第三文型（主語［I］＋動詞［lost］＋目的語［fighting spirit］）で以下の様に訳します。

I completely lost my fighting spirit.
完全に戦意を失ったよ。

情報を加えて応用しましょう。

I completely lost my fighting spirit to face the challenges ahead.
これからの課題に立ち向かう戦意を完全に失ったよ。

上記解説の構文に形容詞的用法のto不定詞（to face the challenges ahead：これから先に課題に立ち向かう）を組み合わせます。

face：立ち向かう、相対する（他動詞）
challenge：課題、挑戦（可算名詞）
ahead：将来に向かって、これから先に（副詞）