Hiro

耳年増 を英語で教えて!

「性的な事柄について表面的な知識が豊富な若い女性」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

superficial：表面の、外面の、浅薄な（形容詞）

名詞句 young woman を形容詞句 with a lot of superficial knowledge about sexual matters （性的な事柄について表面的な知識が豊富な）で修飾します。

ご質問は主語をつけて第二文型（主語［You］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［young woman with a lot of superficial knowledge about sexual matters］）で以下の様に訳します。

You are a young woman with a lot of superficial knowledge about sexual matters.
耳年増だね。

手形 を英語で教えて!

「為替手形」を意味する上記の名詞句で表します。

bill：目録、表、明細書（可算名詞）
exchange： 両替、 為替（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

The company issued a bill of exchange to secure payment from its overseas partner.
その会社は海外の取引先からの支払いを保証するために手形を発行しました。

issue：発行する（他動詞）
secure：保証する、確実にする（他動詞）

第三文型（主語［company］＋動詞［issued］＋目的語［bill of exchange］）に副詞的用法の to不定詞（to secure payment from its overseas partner：海外の取引先からの支払いを保証するために）を組み合わせて構成します。

分館 を英語で教えて!

「分館」は「別館」「建て増し」を意味する上記の可算名詞で表します。「図書館の分館」は library annex と名詞句で表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The university library annex houses rare manuscripts and historical archives.
大学図書館の分館では、貴重な写本と歴史的なアーカイブを収蔵しています。

house：泊める、収蔵する（他動詞）
rare：まれな、珍しい、貴重な（形容詞）
manuscript：写本（可算名詞）
archive：記録保管所（可算名詞）

第三文型（主語［university library annex：大学図書館の分館］＋動詞［houses］＋目的語［rare manuscripts and historical archives：貴重な写本と歴史的なアーカイブ］）です。

歯ごたえがある を英語で教えて!

「歯ごたえがある」は「容易にかみこなせない」「かむ必要のある」を意味する上記の形容詞で表します。

ご質問は第三文型（主語［It］＋動詞［has］＋主語を補足説明する補語の名詞句［chewy texture：歯ごたえがある食感］）で以下の様に訳します。

It has a chewy texture.
歯ごたえがある食感だね。

texture：肌合い、触感、食感（可算名詞）

情報を加えて応用しましょう。

This rice cake has a chewy texture that makes it fun to eat.
このお餅は歯ごたえがある食感があって、食べるのが楽しいです。

rice cake：餅（不可算名詞）
個々など具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

第三文型（主語［This rice cake］＋動詞［has］＋目的語［chewy texture］）で目的語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（makes it fun to eat：食べるのが楽しい）を導きます。

修飾節は「使役動詞（make）＋目的語＋形容詞」の構文形式で「～（目的語）を～（形容詞）にする」と表現をします。本件は目的語 it （餅を指す代名詞）で形容詞が fun （楽しい）となります。

野菜ジュース を英語で教えて!

「野菜ジュース」は名詞句として上記のように表します。

vegetable：野菜の（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。
juice：ジュース、汁（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I usually drink vegetable juice for breakfast to stay healthy.
私は健康を保つために、朝食に野菜ジュースを飲むのが習慣です。

第三文型（主語［I］＋動詞［drink：飲む］＋目的語［vegetable juice］）に副詞（usually：いつも）と副詞句（for breakfast：朝食に）と副詞的用法の to不定詞（to stay healthy：健康を保つために）を組み合わせて構成します。