Hiro

ほんと呆れた人 を英語で教えて!

「呆れた人」は「開いた口が塞がらない人」のニュアンスで「jaw-dropping person」と表すことが可能です。「jaw」は「顎」ですので「jaw-dropping」で「開いた口が塞がらない」を意味します。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［jaw-dropping person］）に副詞的用法のto不定詞（to not be able to improve after receiving so much chide：あれだけ叱られても改善できないなんて）を組み合わせて構成します。

たとえば“You are a really jaw-dropping person to not be able to improve after receiving so much chide.”とすれば「あれだけ叱られても改善できないなんて、本当に唖然とする人（＝呆れた人）ですね」の意味になりニュアンスが通じます。

壁を殴りたくなるほど怒ってる を英語で教えて!

「壁を殴る」は「punch a wall」と構文的に表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so angry：とても怒っている］）に従属節を続けて構成します。

従属節は接続詞（that）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞（to punch a wall：壁を殴る事）を組み合わせて構成します。

構文形式として「～（that節）するほど～（形容詞）」を意味する「so＋形容詞＋that節」を覚えましょう。たとえば"She was so kind that she lent me her car."で「彼女は私に車を貸してくれるほど、とても親切だった」の様に使う事ができます。

たとえば“I’m so angry that I want to punch a wall.”とすれば「壁を殴りたいほど腹が立っています」の意味になりニュアンスが通じます。

彼らにはわだかまりがある を英語で教えて!

「わだかまり」は「悪感情」のニュアンスで不可算扱いの名詞句で「ill feeling」を用います。

構文は、第三文型（主語［they］＋動詞［entertain：抱く］＋目的語［ill feeling］）に副詞句（against each other：お互いに対して）を組み合わせて構成します。

たとえば"They entertain ill feeling against each other."とすれば「彼らはお互いに対してわだかまりを抱いている」の意味になりニュアンスが通じます。

また婉曲的な表現で「わだかまりがある」を「have something on one's mind」と表現して"They have something on their mind."とすると「彼らは何か考えていること（＝わだかまり）があります」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

優先順位付けする必要がある を英語で教えて!

「優先順位付けする」は他動詞で「prioritize」と表します。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語の名詞（a lot：たくさんの事）、形容詞的用法のto不定詞（to do：するべき）を組み合わせて前半を構成します。

後半は第一文型（主語［we］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to prioritize：優先順位付けする）を組み合わせて構成します。

たとえば"There's a lot to do, so we need to prioritize."とすれば「やるべきことはたくさんあるので、優先順位を付ける必要があります」の意味になりニュアンスが通じます。

また主語を「we」に代えて前半は第三文型として"We have a lot to do, so we need to prioritize."としても前段と同じ意味になります。

何から何まで任せっきり を英語で教えて!

「何から何まで任せっきり」は「leave everything to someone」と表します。

構文は、前半は第二文型（主語［husband］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［cooperative］）に副詞句（in raising children：育児に）を組み合わせて否定の副詞「not」を加えて否定文に構成します。

後半は第三文型（主語［husbandー省略］＋動詞［leaves：任せっきりにする］＋目的語［everything］）に副詞句（to me：私に）を組み合わせて構成します。

たとえば"My husband is not cooperative in raising children and leaves everything to me."とすれば「夫は子育てに非協力的で、何から何まで私に任せっきりです」の意味になりニュアンスが通じます。